1 00:01:46,064 --> 00:01:49,648 Da. Nu, nu, nu, dragul meu tip. Scufunda. 2 00:01:50,152 --> 00:01:54,361 Scufunda. Scufunda. Scufunda. 3 00:01:55,449 --> 00:01:58,111 Nu, nu, nu, nu pute. 4 00:01:58,994 --> 00:02:01,326 Da, bine, acum că ai menționat asta, o face. 5 00:02:02,497 --> 00:02:03,953 Putoare. 6 00:02:04,041 --> 00:02:06,874 Uite aici, ce încerc să-ți spun este că nu se va scurge. 7 00:02:07,586 --> 00:02:11,078 Da, asta este, și am 50 de oameni popping peste pentru cocktail-uri. 8 00:02:12,132 --> 00:02:14,612 Ați încercat vreodată să prindeți a unui instalator din Londra 9 00:02:14,676 --> 00:02:15,882 într-o duminică după-amiază? 10 00:02:15,969 --> 00:02:17,334 Am sunat zeci de ei, 11 00:02:17,429 --> 00:02:20,796 iar blighters sunt fie la filme sau la plimbare prin parc. 12 00:02:20,891 --> 00:02:23,369 Agățați totul! Dacă instalațiile sanitare vor reușește-te în țara asta, 13 00:02:23,393 --> 00:02:26,351 instalatorii se bucură mai bine intra în spiritul lucrurilor. 14 00:02:27,105 --> 00:02:28,891 Ei bine, există doar fantoma unei șanse. 15 00:02:28,982 --> 00:02:30,472 O jumătate de tip a promis că se va termina, 16 00:02:30,567 --> 00:02:33,058 dar asta a fost acum mai bine de o oră, deci acolo esti. 17 00:02:34,363 --> 00:02:36,604 Dar uite aici, Nu pot chema 50 de invitați. 18 00:02:36,698 --> 00:02:39,440 Nu pot chema astfel de oameni ca onorabila cremă Betty 19 00:02:39,534 --> 00:02:41,399 și spune-i că chiuveta mea nu e în funcțiune. 20 00:02:42,579 --> 00:02:45,491 O clipă. Felicitează-mă, bătrâne. Iată instalatorul acum. 21 00:02:45,582 --> 00:02:46,582 Atât cât. 22 00:02:51,588 --> 00:02:53,829 Intră, intră. Scuză-mă. 23 00:02:53,924 --> 00:02:55,880 Buna ziua? Da. 24 00:02:55,967 --> 00:02:58,458 Da, tocmai a venit în acest moment. La revedere. 25 00:02:58,553 --> 00:03:01,295 Nu am fost niciodată atât de fericit să văd pe cineva in viata mea. Chiar așa. 26 00:03:01,390 --> 00:03:04,598 Putred din partea mea să-ți stric duminica, dar e să te scufundi sau să înoți, știi. 27 00:03:05,143 --> 00:03:06,508 Așteaptă până vezi mizeria. 28 00:03:06,603 --> 00:03:09,561 „Eliberați scurgerea, eliberați tensiunea”. Un pic de poet, nu? 29 00:03:10,941 --> 00:03:13,557 Ei bine, aici este. Duhoare înspăimântătoare, nu-i așa? 30 00:03:13,652 --> 00:03:15,392 Doar prea groaznic pentru cuvinte. 31 00:03:15,487 --> 00:03:17,569 Da, dar pare interesant. 32 00:03:17,656 --> 00:03:19,146 Foarte. Ce? 33 00:03:19,825 --> 00:03:23,033 Există ceva mai încântător decât o chiuvetă nefuncțională? 34 00:03:23,537 --> 00:03:24,743 Pardon. 35 00:03:25,288 --> 00:03:28,997 O zi de zi, obișnuită, chiuveta de cămară obișnuită. 36 00:03:29,084 --> 00:03:32,497 Și totuși, un analog al frustrării umane. 37 00:03:33,004 --> 00:03:35,461 Crede-mă, știu multe despre chiuvete. 38 00:03:35,549 --> 00:03:37,881 Da, firesc, sunt sigur că o faci, dar nu avem mult timp. 39 00:03:37,968 --> 00:03:39,088 Vezi tu, dau o petrecere. 40 00:03:39,136 --> 00:03:41,422 - Îți aștepți oaspeții în orice moment? - Corect. 41 00:03:41,513 --> 00:03:43,754 - Și vrei să-ți repare chiuveta? - Corect. 42 00:03:43,849 --> 00:03:45,714 - Atunci ceea ce ai nevoie este un instalator. - Corect... 43 00:03:46,518 --> 00:03:49,134 - Dar am crezut că tu... - Oh, nu, nu. 44 00:03:49,229 --> 00:03:53,188 Din păcate, mi-e teamă a existat o neînțelegere. 45 00:03:53,275 --> 00:03:58,440 Vezi tu, am venit aici să văd un vechi prieten de-al meu, profesorul Leigh. 46 00:03:58,530 --> 00:04:01,021 Profesorul Leigh? Ei bine, el este în Scoția. 47 00:04:01,116 --> 00:04:02,572 Vedeți, am subînchiriat apartamentul. 48 00:04:02,659 --> 00:04:06,368 - Acum sunt într-un fix. - Ei bine, ce zici de mine? Si eu sunt intr-o rezolvare. 49 00:04:06,455 --> 00:04:08,616 Dar ce am de gând să fac? Este 4:30. 50 00:04:08,707 --> 00:04:10,413 Am vrut să-l văd pe profesorul Leigh... 51 00:04:10,500 --> 00:04:13,788 Aștept 50 de invitați, inclusiv așa oameni ca onorabila cremă Betty, 52 00:04:13,879 --> 00:04:15,494 și ea nu merge peste tot, știi? 53 00:04:15,589 --> 00:04:17,420 Ești cel mai egoist bărbat Am văzut vreodată. 54 00:04:17,507 --> 00:04:18,417 Ce? 55 00:04:18,508 --> 00:04:21,215 Nici măcar nu mă cunoști și deja nu ești interesat de mine. 56 00:04:21,303 --> 00:04:24,090 De ce nu mă întrebi de ce vreau să-l văd pe profesorul Leigh? 57 00:04:24,181 --> 00:04:27,264 Tot ce te gândești este cinstita Betty crema. 58 00:04:27,350 --> 00:04:29,386 De ce nu mă întrebi despre proprietara mea? 59 00:04:29,478 --> 00:04:31,890 Este umană sau vrea chiria? 60 00:04:31,980 --> 00:04:33,971 Știi sau îți pasă? Nu. 61 00:04:34,065 --> 00:04:37,102 Ai spus măcar, „O smochină pentru crema Betty, dragul meu domnule. 62 00:04:37,194 --> 00:04:39,025 Pot face ceva pentru tine?" 63 00:04:39,112 --> 00:04:40,693 Ei bine, există? 64 00:04:41,114 --> 00:04:42,900 Oh, mulțumesc cerului. 65 00:04:42,991 --> 00:04:45,903 Te-am judecat greșit. Numele meu este Adam Belinski. 66 00:04:45,994 --> 00:04:47,200 Hilary Ames. 67 00:04:47,287 --> 00:04:49,448 Ah, sunt obosit, dragii mei Ames. 68 00:04:49,539 --> 00:04:52,201 Păcat că Leigh nu este aici. Apropo, îl cunoști? 69 00:04:52,292 --> 00:04:55,750 - Nu foarte bine, nu. - Oh... omule magnific. 70 00:04:55,837 --> 00:04:58,874 El ar fi spus, — E ceva în neregulă, Belinski? 71 00:04:58,965 --> 00:05:01,627 Si bineinteles, Aș fi spus „nu, nu, nimic”. 72 00:05:01,718 --> 00:05:04,130 Dar nu m-ar fi crezut. 73 00:05:04,221 --> 00:05:07,008 Ar fi insistat să trag un pui de somn. 74 00:05:07,098 --> 00:05:08,963 A insistat, vă asigur. 75 00:05:09,059 --> 00:05:14,179 Ah, a avut cel mai fermecător mod de a forța 20 de lire pe unul. 76 00:05:14,689 --> 00:05:18,102 Te-a făcut să simți că îi faci o favoare. Omul remarcabil. 77 00:05:18,193 --> 00:05:23,278 Evident. Ei bine, nu sunt exact în obiceiul de a forța lucruri asupra oamenilor, 78 00:05:23,365 --> 00:05:25,356 dar dacă pot fi de vreun folos... 79 00:05:25,450 --> 00:05:28,487 Dragii mei Ames, ești amabil din partea ta. 80 00:05:28,578 --> 00:05:30,819 Deloc. Fa un pui de somn. 81 00:05:33,291 --> 00:05:35,953 Oh, scuzați-mă, domnule Belinski. Acesta trebuie să fie instalatorul. 82 00:05:39,381 --> 00:05:41,246 - Bună ziua. - Bună ziua. 83 00:05:41,341 --> 00:05:44,003 - Păi, să încercăm? - Pardon. 84 00:05:44,094 --> 00:05:47,177 Sunt nepoata unchiului Arn. Domnule porritt, adică. 85 00:05:47,264 --> 00:05:48,970 Îmi pare rău. Trebuie să fie o greșeală. 86 00:05:49,057 --> 00:05:50,797 Greşeală? nu esti... 87 00:05:50,892 --> 00:05:52,848 Bineînțeles că ești domnul Ames. 88 00:05:52,936 --> 00:05:55,928 Te-am simțit miros la o milă. Tu ești domnul care a sunat. 89 00:05:56,022 --> 00:05:59,230 Am o idee sălbatică că asta are ceva de a face cu instalatiile sanitare. 90 00:05:59,317 --> 00:06:00,898 Adică porritt instalatorul. 91 00:06:00,986 --> 00:06:03,602 Da, desigur, desigur. Intră, nu-i așa? 92 00:06:03,697 --> 00:06:05,107 Ei bine, unde este el? 93 00:06:07,659 --> 00:06:10,025 - Iertare? - Nu trece niciodată până la apusul soarelui. 94 00:06:10,120 --> 00:06:13,328 Dar când ai vorbit despre necazurile tale, ai sunat atât de oprit, 95 00:06:13,415 --> 00:06:15,531 M-am gândit că voi avea o aventură cu asta. 96 00:06:15,625 --> 00:06:17,081 Dar uite aici, ești instalator? 97 00:06:17,168 --> 00:06:20,535 Oh, nu. Dar am fost în preajma conductelor și canalizări și robinete și lucruri 98 00:06:20,630 --> 00:06:22,461 de când am venit să locuiesc cu unchiul Arn. 99 00:06:22,549 --> 00:06:24,380 Și, desigur, l-am văzut cum lucrează. 100 00:06:24,467 --> 00:06:27,709 Este un instalator bun, dar dacă mă întrebi pe mine, mult prea conservator. 101 00:06:27,804 --> 00:06:29,544 - Conservator? - Deși votează muncitori. 102 00:06:29,639 --> 00:06:32,221 Dar când vine vorba de țevi, el ia drumul lung, 103 00:06:32,309 --> 00:06:35,893 se lăutărește și se zăbovește, transformă o nucă, primește o picătură aici și o picătură acolo, 104 00:06:35,979 --> 00:06:38,516 când o bubuitură bună s-ar putea întoarce trucul într-o clipă. 105 00:06:38,607 --> 00:06:41,098 Da, și ar putea sparge țeava la frânturi. 106 00:06:41,192 --> 00:06:42,728 Dar, pe de altă parte, s-ar putea să nu fie așa. 107 00:06:42,819 --> 00:06:45,026 Când ești împotriva timpului, trebuie să-l întâmplă. 108 00:06:45,113 --> 00:06:48,105 - De ce nu mă lași să am o lovitură? - Oh, nu, nu. 109 00:06:48,199 --> 00:06:51,737 Dragii mei ames, unde este țiganul din tine? 110 00:06:51,828 --> 00:06:53,864 Unde este sentimentul tău de aventură? 111 00:06:53,955 --> 00:06:57,618 Ești genul de bărbat care se îmbracă pe al lui pantaloni înainte să răspundă la telefon? 112 00:06:57,709 --> 00:06:59,324 Ce se întâmplă dacă treaba merge prost? 113 00:06:59,419 --> 00:07:03,037 Să presupunem că întregul loc este inundat, si nu e petrecere. 114 00:07:03,131 --> 00:07:05,247 Îți economisești lichiorul. E rău? 115 00:07:05,342 --> 00:07:08,175 - Dar dacă fata asta reușește - - Vă rog, domnule, lăsați-mă. 116 00:07:08,261 --> 00:07:11,128 Prin tânăr, o voi face. Da. O voi face. Haide. 117 00:07:11,222 --> 00:07:14,009 „Eliberați scurgerea, ameliorează tensiunea, nu?" 118 00:07:15,101 --> 00:07:18,593 Ei bine, aici este. Soarta mea este în mâinile tale. 119 00:07:18,688 --> 00:07:20,144 Mele! 120 00:07:20,231 --> 00:07:23,348 Ce aglomeratie. 121 00:07:23,443 --> 00:07:25,354 E mai oprit decât ai sunat. 122 00:07:26,696 --> 00:07:28,732 Nu m-am gândit niciodată că va fi la fel de bine ca asta. 123 00:07:29,324 --> 00:07:31,155 Nu pot să vă mulțumesc suficient, domnule Ames. 124 00:07:31,242 --> 00:07:34,575 Oh, deloc. Știi, am o petrecere și... 125 00:07:34,663 --> 00:07:37,496 da, da, stiu, dar nu sunt deloc sigur că pot rămâne. 126 00:07:37,582 --> 00:07:38,582 Vom vedea. 127 00:07:44,130 --> 00:07:48,715 Vezi că nu e îmbrăcată pentru instalații sanitare, dar ce femeie este? 128 00:07:48,802 --> 00:07:50,338 Ei bine, iată-ne. 129 00:08:21,042 --> 00:08:22,657 Ai băut vreodată ceai la Ritz? 130 00:08:23,378 --> 00:08:24,538 Ceai la Ritz? 131 00:08:24,629 --> 00:08:26,460 Am, sâmbăta trecută. 132 00:08:26,548 --> 00:08:28,379 Stăteam întins în pat și sug portocale, 133 00:08:28,466 --> 00:08:32,004 pentru a tonifica sistemul, știi, când dintr-odată mi-am spus: 134 00:08:32,095 --> 00:08:35,212 „cluny brown, ai o bancnotă în ciorap. 135 00:08:35,306 --> 00:08:37,137 De ce nu bei ceai la Ritz?" 136 00:08:37,600 --> 00:08:40,467 Așa am făcut-o. Așa vin lucrurile peste mine. 137 00:08:42,480 --> 00:08:43,890 A fost un ceai bun? 138 00:08:45,150 --> 00:08:46,481 Oh, nu a fost ceaiul, 139 00:08:46,568 --> 00:08:51,312 dar să-i auzi spunând: „pe aici, domnișoară. Vă rog, domnișoară. Crumpets, domnișoară?" 140 00:08:51,406 --> 00:08:55,149 Și ținându-mi scaunul pentru mine. Nu ai face niciodată am crezut că sunt deplasat. 141 00:08:57,037 --> 00:09:01,155 Este foarte interesant. Nu pari a fi inhibat. 142 00:09:01,249 --> 00:09:04,867 Încearcă să fii mai specific. Ce te-a făcut să crezi că ești deplasat? 143 00:09:05,670 --> 00:09:08,161 Oh, nu credeam că sunt. Este unchiul Arn. 144 00:09:08,256 --> 00:09:12,044 El îmi spune mereu, „Cluny Brown, nu-ți cunoști locul. 145 00:09:12,135 --> 00:09:16,003 Gândește-te la locul tău. Cluny maro, ar trebui să-ți înveți locul.” 146 00:09:16,097 --> 00:09:18,804 Uite aici, nu este momentul pentru o conversație ușoară. 147 00:09:18,892 --> 00:09:21,224 Unde crede unchiul Arn că este locul tău? 148 00:09:22,645 --> 00:09:24,510 - Nu a spus. - Pentru că nu știe. 149 00:09:24,856 --> 00:09:26,346 Eu zic, este zece până la 5:00. 150 00:09:26,441 --> 00:09:28,932 Nimeni nu-ți poate spune unde este locul tău. 151 00:09:29,027 --> 00:09:30,892 Unde este locul meu? Unde este locul cuiva? 152 00:09:30,987 --> 00:09:35,151 Îți spun unde este. Oriunde ești fericit, ăsta e locul tău. 153 00:09:35,241 --> 00:09:39,701 Iar fericirea este o chestiune pură adaptarea personală la mediul dumneavoastră. 154 00:09:39,788 --> 00:09:41,278 Tu ești singurul judecător. 155 00:09:41,372 --> 00:09:46,116 În Hyde Park, de exemplu, unii oameni le place să hrănească veverițelor cu nuci. 156 00:09:46,211 --> 00:09:48,702 Dar dacă te face fericit pentru a hrăni veverițele cu nuci, 157 00:09:48,797 --> 00:09:51,038 cine sunt eu sa spun nuci veveritelor? 158 00:09:51,424 --> 00:09:54,962 - Te superi să spui asta din nou? - În Hyde Park - 159 00:09:55,053 --> 00:09:56,463 uite, te implor... 160 00:10:13,071 --> 00:10:17,064 Oh, ce zi minunată asta a fost pentru mine. 161 00:10:17,158 --> 00:10:20,650 Prima mea chiuvetă și primul meu cocktail. 162 00:10:21,162 --> 00:10:23,369 Un cocktail Martini. 163 00:10:23,873 --> 00:10:25,784 Cu o măsline. 164 00:10:27,168 --> 00:10:30,410 Multumesc. Ai fost atât de înțelegător. 165 00:10:30,505 --> 00:10:31,505 Mai ai ceva. 166 00:10:31,589 --> 00:10:33,250 - Ar trebui? - Cu siguranta. 167 00:10:33,341 --> 00:10:34,922 Oh, da, mulțumesc. 168 00:10:38,471 --> 00:10:39,802 Mmm. 169 00:10:40,473 --> 00:10:42,680 Ah, mă simt minunat. 170 00:10:43,810 --> 00:10:48,770 Nu o pot descrie prea bine. Simt... „Chirrupy”. 171 00:10:48,857 --> 00:10:52,065 Chirrupy? Nu-mi amintesc să mă fi simțit vreodată ciufulit. 172 00:10:52,152 --> 00:10:55,895 Mă tem că nu o vei face niciodată, dragii mei Ames. Nu există nici un ciripit în tine. 173 00:10:55,989 --> 00:11:00,528 Nu e amuzant? Acum mă simt complet diferit. 174 00:11:00,618 --> 00:11:03,485 Știu ce este. Știu. 175 00:11:04,914 --> 00:11:08,623 Uh-huh. Ah, vine peste mine. 176 00:11:09,502 --> 00:11:12,960 Sentimentul acela de pisică persană. 177 00:11:13,381 --> 00:11:15,042 Miau. 178 00:11:16,467 --> 00:11:17,923 Miau. 179 00:11:19,721 --> 00:11:21,177 Ce simte o pisică persană? 180 00:11:27,896 --> 00:11:29,636 Îmi pare rău, dar se face târziu. 181 00:11:29,731 --> 00:11:31,972 Niciodată nu este prea târziu pentru o pisică. 182 00:11:33,443 --> 00:11:38,813 Stai întins în pat și citești asta minunat jurnal de călătorie în poșta zilnică 183 00:11:38,907 --> 00:11:43,150 și dorind să meargă în locuri și întrebându-mă dacă o vei face vreodată. 184 00:11:43,244 --> 00:11:45,906 Și dintr-o dată, ești o pisică, 185 00:11:45,997 --> 00:11:51,242 și începi să urci și sări afară a ferestrei în ceață. 186 00:11:51,669 --> 00:11:57,039 Apoi, deodată, ceața se ridică, și nu este Londra, ci Bagdad. 187 00:11:57,133 --> 00:11:59,966 Săptămâna viitoare, voi fi la Cairo. 188 00:12:00,720 --> 00:12:06,511 Oh, e atât de minunat să fii o pisică și citește e-mailul zilnic. 189 00:12:06,601 --> 00:12:08,967 Uite, te implor... 190 00:12:09,062 --> 00:12:11,553 ceruri bune, acolo sunt acum. Te rog... 191 00:12:13,858 --> 00:12:14,858 - Da? - Eu sunt cel... 192 00:12:17,487 --> 00:12:21,071 Oh, mă simt atât de minunat. 193 00:12:21,532 --> 00:12:22,988 Atât de liber. 194 00:12:23,076 --> 00:12:25,488 Cluny Brown, ce cauți aici? 195 00:12:26,371 --> 00:12:27,451 unchiul Arn. 196 00:12:27,538 --> 00:12:29,898 Ce înseamnă acest lucru? Ce faci pe canapeaua aia de acolo? 197 00:12:30,291 --> 00:12:34,284 Am lucrat la instalații sanitare, unchiule Arn. Doar instalații sanitare. 198 00:12:36,923 --> 00:12:40,666 Cluny Brown, sa întâmplat ceva Ar trebui să știu despre? 199 00:12:43,096 --> 00:12:44,302 Eu nu cred acest lucru. 200 00:12:44,389 --> 00:12:47,660 Noroc că am găsit adresa scrisă sau eu s-ar putea să nu te mai privea niciodată în față. 201 00:12:47,684 --> 00:12:51,427 - Te asigur, unchiule Arn - - Numele e Porritt! domnule porritt! 202 00:12:51,521 --> 00:12:55,139 Lichior de asemenea. Dă băutură tare pentru o fată tânără, asta bate totul. 203 00:12:55,233 --> 00:12:56,313 Am jumătate de minte - 204 00:12:56,401 --> 00:12:58,642 nu l-ai întâlnit pe domnul ames, gazda. 205 00:12:58,736 --> 00:13:01,478 Nu vreau să întâlnesc persoana respectivă. 206 00:13:01,572 --> 00:13:05,611 Dar, unchiule Arn, acești domni au fost atât de drăguți cu mine. 207 00:13:05,702 --> 00:13:07,784 Iată din nou, profitat. 208 00:13:07,870 --> 00:13:09,656 Nu-ți cunoști locul. 209 00:13:09,747 --> 00:13:13,239 Ia-ți lucrurile aici. Nu-ți vei ști niciodată locul. 210 00:13:13,334 --> 00:13:15,700 Dar, unchiule Arn, care este locul meu? 211 00:13:15,795 --> 00:13:19,162 Care este locul cuiva? Care este locul tău? 212 00:13:19,257 --> 00:13:24,297 Dacă doriți să hrăniți veverițelor cu nuci, cine sunt eu sa spun... 213 00:13:24,387 --> 00:13:25,387 tu? 214 00:13:25,471 --> 00:13:29,305 Asta o rezolvă. Intri în serviciu, ești. 215 00:13:29,392 --> 00:13:32,930 Vei fi casnic într-o casă decentă. Vino. 216 00:13:33,021 --> 00:13:34,886 Nu te-am plătit încă. Va face asta? 217 00:13:34,981 --> 00:13:37,472 Nu mă poți cumpăra cu biletul tău murdar de lire sterline. 218 00:13:37,567 --> 00:13:38,807 Vino, maro cluny. 219 00:13:39,235 --> 00:13:41,817 Vă mulțumesc, domnilor, pentru tot. 220 00:13:46,909 --> 00:13:52,449 Un subiect britanic chema un simbol al imperiului murdar. 221 00:13:52,540 --> 00:13:53,746 Permite-mi. 222 00:13:55,209 --> 00:13:59,794 Murdar? Eu diferă categoric de el, Ames. 223 00:14:00,631 --> 00:14:03,964 Când clasele inferioare începe să arunci bancnotele, 224 00:14:04,510 --> 00:14:06,671 clasele superioare mai bine privesc. 225 00:14:07,930 --> 00:14:09,136 îndrăznesc să spun. 226 00:14:12,143 --> 00:14:14,930 J poate te întrebi cine sunt eu sau poate că nu-ţi pasă şi 227 00:14:15,021 --> 00:14:16,977 j dar îmi petrec o mare parte din timp j 228 00:14:17,065 --> 00:14:18,555 j la marginea Mayfairului şi 229 00:14:19,734 --> 00:14:22,601 Nu mi se cere niciodată petreceri dar merg la ei la fel j 230 00:14:22,695 --> 00:14:24,981 j și știu că toată lumea... și 231 00:14:25,073 --> 00:14:28,135 - de ce merg oamenii la cocktailuri? - Pentru că oamenii dau cocktail-uri. 232 00:14:28,159 --> 00:14:30,491 - De ce le dau oamenii? - Pentru că oamenii merg la ei. 233 00:14:30,578 --> 00:14:33,285 Este un cerc vicios. Ca mișcarea perpetuă. 234 00:14:34,248 --> 00:14:35,738 Oh, este deprimant. 235 00:14:36,417 --> 00:14:39,079 Petreceri și oameni care râd, cu Europa în prag. 236 00:14:39,170 --> 00:14:42,253 Da. Hitler și Viena și Praga, iar oamenii merg distrându-se. 237 00:14:42,340 --> 00:14:45,548 Oh, m-am săturat să aud „Hitler” și „Mussolini” și - 238 00:14:45,635 --> 00:14:48,468 Betty, sunt surprinsă. Vorbești ca o fată superficială 239 00:14:48,554 --> 00:14:50,616 care nu se gândește la nimic dar tenul ei roz-alb. 240 00:14:50,640 --> 00:14:53,347 Părea că ți-a plăcut până când Hitler a intrat între noi. 241 00:14:53,434 --> 00:14:56,267 - De ce, încă o fac. - Intens, Betty. 242 00:14:56,354 --> 00:14:58,470 Dar trebuie să-ți dai seama suntem în pragul unui război. 243 00:14:58,564 --> 00:15:01,101 Ei bine, atunci nu mai vorbi și fă ceva în privința asta. 244 00:15:01,192 --> 00:15:03,979 am. Am scris o scrisoare lui 7he 7/mes. 245 00:15:04,070 --> 00:15:06,231 Ei bine, atunci, nu e nimic de îngrijorat. 246 00:15:07,907 --> 00:15:10,694 - Te distrezi, domnișoară Cream? - Minunat, mulțumesc. 247 00:15:10,785 --> 00:15:13,117 Domnișoară crema, când te-am văzut prima dată, I-am spus lui Archie, 248 00:15:13,204 --> 00:15:16,412 „E doamna Betty crema”, apoi am spus: "Asta nu poate fi dor Betty crema." 249 00:15:16,499 --> 00:15:19,787 Dar la urma urmei, există doar unul Betty crema, nu-i așa? 250 00:15:19,877 --> 00:15:23,495 Toată lumea face un tam-tam atât de absurd peste ea. Ea este pur și simplu insuportabilă. 251 00:15:23,589 --> 00:15:27,298 - Cele mai proaste maniere ale oricărei fete pe care o cunosc. - E rece, îngâmfată și insensibilă. 252 00:15:27,385 --> 00:15:29,671 - Doi Martini, te rog. - Da, domnule. 253 00:15:29,762 --> 00:15:32,048 Ai, uh, a cerut-o să se căsătorească cu tine în ultima vreme? 254 00:15:32,140 --> 00:15:33,471 Alaltăieri. 255 00:15:33,558 --> 00:15:35,549 - Ce a spus ea? - Ea a spus nu, ca de obicei. 256 00:15:35,643 --> 00:15:38,259 Ea nu se oprește pe gânduri. Ea nu are creier. 257 00:15:38,354 --> 00:15:40,999 Dacă m-a refuzat o dată, Nu cred că aș putea s-o mai întreb vreodată. 258 00:15:41,023 --> 00:15:44,060 - Nu cred că se va mărita vreodată. - Poate că nu vrea. 259 00:15:44,152 --> 00:15:47,110 Ce altceva mai poate face? Ce este va deveni din ea. Nu are talent. 260 00:15:47,196 --> 00:15:49,733 - Are frumusețe. - Ei bine, frumusețea nu înseamnă mare lucru. 261 00:15:50,241 --> 00:15:51,241 Ajută. 262 00:15:51,325 --> 00:15:53,987 Poate. Dacă mă întrebi, îmi pare rău pentru fată. 263 00:15:54,078 --> 00:15:55,989 Cred că va continua și mai departe petrecându-te bine 264 00:15:56,080 --> 00:15:59,493 și ajung să fie unul dintre acei hackish femele care ridică baluri de caritate. 265 00:16:00,126 --> 00:16:01,332 Ce păcat. 266 00:16:01,419 --> 00:16:02,909 Ei bine, m-am hotărât. 267 00:16:03,379 --> 00:16:07,292 O voi întreba încă o dată sau de două ori, atunci o să mă spăl pe mâini de ea. 268 00:16:07,383 --> 00:16:09,499 - Noroc. - Noroc. 269 00:16:37,371 --> 00:16:40,488 - Am găsit ceva interesant. Un bărbat. - Locul este plin de bărbați. 270 00:16:40,583 --> 00:16:42,790 Dar acesta e în pat. Vino și aruncă o privire. 271 00:16:47,924 --> 00:16:50,540 Shh. Iată-l. 272 00:16:55,723 --> 00:16:59,136 - Nu e de mirare că e în pat. E smucit. - Cerule! 273 00:16:59,227 --> 00:17:00,227 Ce s-a întâmplat? 274 00:17:00,311 --> 00:17:03,849 - Este Belinski. - Nu Adam Belinski. 275 00:17:03,940 --> 00:17:05,396 Da. Adam Belinski! 276 00:17:05,483 --> 00:17:07,895 - Este un gangster? - Nu fi idiot. El este ceh. 277 00:17:07,985 --> 00:17:10,601 - E un om grozav. El este celebru. - Păi, pentru ce? 278 00:17:10,696 --> 00:17:14,029 El este un scriitor. profesor la Praga. Unul dintre cei mai mari dușmani ai lui Hitler. 279 00:17:14,116 --> 00:17:15,947 De aceea naziștii sunt după el. 280 00:17:16,035 --> 00:17:19,243 Probabil este doar cu un salt înaintea lor acum. Mă întreb cum a ajuns la Londra. 281 00:17:19,330 --> 00:17:22,413 - În subteran, fără îndoială. - Ce bărbat. 282 00:17:24,377 --> 00:17:26,368 Arată exact ca pozele lui. 283 00:17:26,921 --> 00:17:30,584 Mai bine, de fapt. Mai nobil. Mult mai nobil. 284 00:17:30,675 --> 00:17:33,508 - Mai senin. - Dar el la mal. 285 00:17:33,594 --> 00:17:35,050 Ce diferență face? 286 00:17:35,137 --> 00:17:37,719 - Este un mare liberal. eu sforăiesc! - La fel si eu. 287 00:17:37,807 --> 00:17:40,173 eu nu, și sunt la fel de liberal ca oricare dintre voi. 288 00:17:48,484 --> 00:17:50,145 - Buna ziua. - Buna ziua. 289 00:17:51,487 --> 00:17:53,853 Noi, uh, știm cine ești. 290 00:17:53,948 --> 00:17:56,530 Poți avea încredere în noi. Eu sunt Andrew Carmel. 291 00:17:56,617 --> 00:17:58,699 - Sunt John Frewen. - Ce mai faceţi? 292 00:17:58,786 --> 00:18:00,572 Sunt Elizabeth crema. 293 00:18:00,663 --> 00:18:05,157 Știu. Ești onorabil și nu te duci peste tot. 294 00:18:05,251 --> 00:18:08,664 Nu vrem să stăm de cap, dar ai probleme. 295 00:18:08,754 --> 00:18:09,960 Nu-i așa, domnule profesor? 296 00:18:10,965 --> 00:18:13,707 Ei bine, da, de fapt. 297 00:18:14,260 --> 00:18:17,718 Dacă nu se întâmplă un miracol, Sunt un bărbat fără casă. 298 00:18:17,805 --> 00:18:20,888 Oh, fiara aia. Acea fiară groaznică, Hitler. 299 00:18:22,476 --> 00:18:24,558 Mă întreb dacă m-am clarificat. 300 00:18:24,645 --> 00:18:28,058 Perfect. Dar timpul vorbirii a trecut. Trebuie să facem ceva. 301 00:18:28,149 --> 00:18:29,389 Da, ce putem face cu el? 302 00:18:29,483 --> 00:18:32,520 domnilor, Mă tem că ești puțin confuz. 303 00:18:32,612 --> 00:18:35,649 Oh, da, știm că suntem. Sunt atât de multe gânduri încurcate. 304 00:18:35,740 --> 00:18:38,948 De aceea ne bucurăm că ești aici. Pune-ne clar, vrei, profesore? 305 00:18:39,035 --> 00:18:42,198 Am o idee. Să plecăm de aici. 306 00:18:42,288 --> 00:18:44,870 - Un pas în direcția bună. - În regulă. 307 00:18:45,750 --> 00:18:49,163 Dar trebuie să fie undeva în siguranță. La urma urmei, profesorul este responsabilitatea noastră. 308 00:18:49,253 --> 00:18:51,869 Cu siguranta. Aveți sugestii, domnule? 309 00:18:52,965 --> 00:18:58,881 Ei bine, ar trebui să spun ritz este un loc bun, sigur. 310 00:19:07,563 --> 00:19:11,226 Este nevoie de mult nervi pentru un bărbat în a lui poziţia de a se arăta la ritz. 311 00:19:17,490 --> 00:19:21,199 - Ei bine, mulțumesc pentru o seară încântătoare. - Mulţumesc, domnule profesor. 312 00:19:21,285 --> 00:19:23,697 Trebuie să vii la ceai cu Andrew și Frewen în curând. 313 00:19:23,788 --> 00:19:25,904 Mulțumesc, domnișoară Cream. Vă mulțumesc tuturor. Noapte bună. 314 00:19:25,998 --> 00:19:26,998 Noapte bună. 315 00:19:27,458 --> 00:19:28,538 profesor... 316 00:19:30,002 --> 00:19:32,914 - Ești în siguranță aici? - Oamenii din casa asta sunt de încredere? 317 00:19:33,005 --> 00:19:34,370 Spune-mi, cine locuiește aici? 318 00:19:34,465 --> 00:19:36,877 Cine locuiește aici? Oameni care trebuie. 319 00:19:37,635 --> 00:19:40,092 Profesore, vă cer scuze pentru că am adus din nou acest lucru, 320 00:19:40,179 --> 00:19:42,019 dar din moment ce ne-ai onorat cu compania ta - 321 00:19:42,098 --> 00:19:43,098 din moment ce ai... 322 00:19:43,182 --> 00:19:44,763 Amândoi simțim că cele 20 de lire sterline 323 00:19:44,850 --> 00:19:47,387 ai fost destul de amabil să accepți este cel mai inadecvat. 324 00:19:47,478 --> 00:19:50,436 - Majoritatea. - Te-ai reconsidera și ai lua 507? 325 00:19:50,523 --> 00:19:52,764 - Ne-am simți mult mai bine în privința asta. - Mult mai bine. 326 00:19:52,858 --> 00:19:54,723 Dragii mei prieteni, vă implor. 327 00:19:54,819 --> 00:19:57,026 Aveam nevoie de 20 de lire sterline, și ai fost destul de bun 328 00:19:57,113 --> 00:19:59,525 să-mi împrumute 20 de lire sterline și atât. 329 00:19:59,615 --> 00:20:01,731 Nu vrem să părem nepoliticoși, dar 50 de lire sterline - 330 00:20:01,826 --> 00:20:04,033 sincer nu vedem cum poți accepta mai puțin. 331 00:20:04,120 --> 00:20:07,738 Nu trebuie să mă apăsați mai mult. insist. 332 00:20:07,832 --> 00:20:10,289 - Înțelegem perfect, domnule profesor. - Perfect. 333 00:20:10,376 --> 00:20:15,416 Cu toate acestea, dacă se ivește ocazia când am nevoie de 30 de lire în plus, 334 00:20:15,506 --> 00:20:17,246 mi-o vei da mie și nimănui altcuiva. 335 00:20:17,341 --> 00:20:19,332 - Asta e o promisiune? - Cuvântul meu de onoare. 336 00:20:19,427 --> 00:20:20,667 Apreciem acest lucru. 337 00:20:20,761 --> 00:20:22,217 - Noapte bună. - Noapte bună, domnule. 338 00:20:24,598 --> 00:20:27,305 - Un om grozav. - Într-adevăr un om grozav. 339 00:20:32,481 --> 00:20:35,143 Unchiule Arn, nu mă vei avea mâine. 340 00:20:35,234 --> 00:20:36,394 Nu, nu o voi face. 341 00:20:38,738 --> 00:20:40,854 Unchiule Arn, cine o să-ți repare șosetele? 342 00:20:40,948 --> 00:20:41,948 Sora Addy. 343 00:20:43,909 --> 00:20:45,490 Cine va răspunde la telefon? 344 00:20:45,578 --> 00:20:48,445 O să mă descurc singur când voi fi aici și las-o să sune când nu sunt. 345 00:20:48,539 --> 00:20:50,404 Acum, totul s-a rezolvat, fetiță. 346 00:20:51,792 --> 00:20:54,750 Cu cine ai de gând să vorbești când ai ceva în minte? 347 00:20:55,379 --> 00:20:57,335 O să-l las să rămână acolo. 348 00:20:57,423 --> 00:20:59,584 Nu-ți va plăcea asta, unchiule Arn. 349 00:20:59,675 --> 00:21:02,041 Ești un bărbat căruia îi place să se exprime. 350 00:21:03,929 --> 00:21:05,920 Unchiule Arn, de ce trebuie să plec? 351 00:21:06,015 --> 00:21:08,097 E mai bine. Ești foarte norocos. 352 00:21:08,184 --> 00:21:10,800 O fată neantrenată ca tine fiind luată ca servitoare de salon 353 00:21:10,895 --> 00:21:12,510 intr-o casa frumoasa la tara. 354 00:21:13,522 --> 00:21:16,980 - Dacă nu-mi place, pot să mă întorc? - Nu dacă pur și simplu nu-ți place. 355 00:21:17,693 --> 00:21:21,185 - Ei bine, dacă urăsc? - Nu e locul tău să urăști, cluny brown. 356 00:21:23,115 --> 00:21:25,857 - Dacă nu mănânc suficient? - Te vor hrăni. 357 00:21:27,203 --> 00:21:29,114 Dacă îmi hrănesc resturi? 358 00:21:29,205 --> 00:21:32,368 Înfometați-mă până în oase până arăt ca un schelet? 359 00:21:32,458 --> 00:21:35,666 - Atunci pot să mă întorc, unchiule Arn? - Asta e tot în capul tău, fetiță. 360 00:21:37,338 --> 00:21:39,624 - Dacă mă bat? - Nu vor. 361 00:21:40,090 --> 00:21:41,330 Ei bine, ce dacă o fac? 362 00:21:41,425 --> 00:21:44,462 Ei bine, atunci trimite-mi o linie, but be sure they do. 363 00:21:48,140 --> 00:21:49,140 Aici. 364 00:22:00,319 --> 00:22:01,684 Pe. 365 00:22:02,112 --> 00:22:05,650 unchiul Arn, este atât de drăguț din partea ta să-mi dai asta. 366 00:22:06,450 --> 00:22:10,284 Îmi va aduce aminte de casă. Mă voi gândi la tine atât de des. 367 00:22:10,371 --> 00:22:13,579 Îți ții mintea la munca ta. Acum fii o fată bună și grăbește-te. 368 00:22:19,004 --> 00:22:20,494 - Unchiul Arn. - Eh? 369 00:22:21,340 --> 00:22:23,626 Știi de ce pleacă fetele de acasă? 370 00:22:24,677 --> 00:22:27,840 Fetele pleacă de acasă pentru că sunt aruncați afară. 371 00:22:57,001 --> 00:22:58,201 Totul în regulă, Herbert? 372 00:22:58,252 --> 00:22:59,492 - Da, domnule. - Bine. 373 00:22:59,587 --> 00:23:03,455 De tânăr, nu l-am văzut niciodată pe Roddy comportându-se atât de bine într-o călătorie, mulțumesc ție. 374 00:23:03,549 --> 00:23:06,541 - De regulă, este o pacoste veselă. - Oh, e drăguţ. 375 00:23:06,635 --> 00:23:08,751 A fost foarte bine din partea ta să aibă grijă de el. 376 00:23:08,846 --> 00:23:11,713 Mulțumesc că m-ai lăsat. Mi-a făcut atât de bine. 377 00:23:11,807 --> 00:23:15,299 Asta îmi place la câini. Ei fac te simți mult mai bine cu tine însuți. 378 00:23:15,394 --> 00:23:17,635 La revedere, Roddy. Sunt îngrozitor de bucuros că te-am cunoscut. 379 00:23:17,730 --> 00:23:19,516 Prin tânăr, nu vrea să te părăsească. 380 00:23:19,607 --> 00:23:21,143 Ei bine, nici eu nu-l învinovățesc. 381 00:23:21,233 --> 00:23:23,144 Mi-aș dori să-l pot revedea cândva. 382 00:23:23,235 --> 00:23:25,726 Ei bine, de ce nu? Și eu, de altfel. 383 00:23:25,821 --> 00:23:29,734 - Eu nu sunt un câine bătrân rău. - Mulţumesc. I'd like that. 384 00:23:29,825 --> 00:23:32,862 Auzi asta, Roddy? La urma urmei, nu este la revedere. 385 00:23:32,953 --> 00:23:34,568 Apropo, unde mergi? 386 00:23:34,663 --> 00:23:36,199 Mă duc la frai carmel manor. 387 00:23:36,290 --> 00:23:39,782 De tânăr, acolo te duci? Vecinii mei. 388 00:23:39,877 --> 00:23:41,788 Henry și Alice sunt prieteni vechi. 389 00:23:42,296 --> 00:23:44,457 Nu văd mașina lui Henry nicăieri. 390 00:23:44,548 --> 00:23:46,789 - Lasă-mă să te duc, domnișoară... - Cluny maro. 391 00:23:46,884 --> 00:23:47,884 Ah, desigur. 392 00:23:47,968 --> 00:23:51,301 - Herbert, ia geanta domnişoarei Brown. - Nu vreau să-ți fac probleme... 393 00:23:51,388 --> 00:23:54,755 prostii, e o plăcere. Sunt colonelul Duff Graham. 394 00:23:54,850 --> 00:23:57,967 Este minunat cum este un câine poate aduce oamenii împreună, nu-i așa? 395 00:23:58,062 --> 00:23:59,802 De tânăr, da, da. Așa este. 396 00:23:59,897 --> 00:24:02,058 Nu m-am gândit niciodată la asta. 397 00:24:10,407 --> 00:24:12,113 Mă întreb ce l-ar liniști pe bătrânul umflat. 398 00:24:12,201 --> 00:24:14,533 S-ar putea să-i spui despre grădini. 399 00:24:14,620 --> 00:24:16,485 Florile sunt atât de odihnitoare. 400 00:24:17,414 --> 00:24:18,995 De ce, Andrew. 401 00:24:19,083 --> 00:24:21,415 Bună, mamă, tată. Ei bine... 402 00:24:21,502 --> 00:24:24,209 Îmi pare rău că am izbucnit în tine așa, dar este important. 403 00:24:24,296 --> 00:24:26,537 De aceea am coborât și eu în loc să sune la telefon. 404 00:24:26,632 --> 00:24:29,544 - Am întrebat un oaspete - - Nu este nimic de care să te entuziasmezi. 405 00:24:29,635 --> 00:24:31,796 Desigur, orice prieten de-al tău este binevenit. 406 00:24:31,887 --> 00:24:33,627 Știu, mamă, dar acesta este un caz special. 407 00:24:33,722 --> 00:24:36,159 Mi-aș dori să-l pot aduce eu, dar trebuie să rămân la Londra. 408 00:24:36,183 --> 00:24:37,494 Vine singur mâine seară. 409 00:24:37,518 --> 00:24:39,850 Îl trimiți pe tip aici jos iar tu - 410 00:24:39,937 --> 00:24:42,804 Știu că e ciudat, dar ti-am spus, este un caz special. 411 00:24:42,898 --> 00:24:43,898 Vezi tu, e în pericol. 412 00:24:43,983 --> 00:24:46,044 El nu va admite, dar ar trebui să plece imediat din Londra. 413 00:24:46,068 --> 00:24:47,933 ceruri bune. Ce a făcut tipul? 414 00:24:48,028 --> 00:24:51,691 Ce nu a făcut? El luptă pentru o lume nouă și mai bună. 415 00:24:52,282 --> 00:24:55,740 - Pentru ce? - Pentru ce? N-ai auzit de naziști? 416 00:24:56,370 --> 00:24:59,453 Oh, da. tipi germani. Întotdeauna mi-am dorit să văd unul. 417 00:24:59,540 --> 00:25:01,201 Trimite-l jos, prin toate mijloacele. 418 00:25:01,291 --> 00:25:05,159 Părinte, nu este nazist. Se luptă cu naziștii. El este ceh. 419 00:25:05,254 --> 00:25:06,915 Naziștii sunt după el. 420 00:25:07,381 --> 00:25:09,212 Tată, stai pe un vulcan. 421 00:25:09,299 --> 00:25:11,130 Navele de luptă și tancurile nu te vor ajuta. 422 00:25:11,218 --> 00:25:14,710 Crede-mă, Anglia nu va fi în siguranță până când vom produce propriile noastre belinskis. 423 00:25:14,805 --> 00:25:16,261 Ce dracu sunt belinskii? 424 00:25:16,348 --> 00:25:20,011 — Ce dracu sunt belinskii? Renunț. — Ce sunt belinskiurile? 425 00:25:20,102 --> 00:25:22,388 Acum, nu fă bucăți, Andrew. 426 00:25:22,479 --> 00:25:25,812 Dacă Anglia trebuie să producă belinskis, de ce, vom produce belinskis. 427 00:25:25,899 --> 00:25:28,982 Marea Britanie nu a eșuat niciodată. Acum, bea-ți ceaiul, dragă. 428 00:25:29,820 --> 00:25:30,900 Mama... 429 00:25:31,488 --> 00:25:35,822 Mamă, belinski este numele bărbatului. Profesorul Adam Belinski. 430 00:25:35,909 --> 00:25:37,490 Oh, văd. 431 00:25:37,578 --> 00:25:41,036 Desigur, am fi bucuroși să facem weekend-ul lui cât se poate de plăcut. 432 00:25:41,123 --> 00:25:44,911 Mamă... mamă, nu asta e treaba a unui weekend placut. 433 00:25:45,002 --> 00:25:48,244 Este o chestiune de viață și de moarte. Nu știu cât va rămâne. 434 00:25:48,338 --> 00:25:50,829 Poate fi o săptămână, un an, poate fi permanent. 435 00:25:50,924 --> 00:25:54,837 Permanent, un total străin? Nu-i așa că o întinde puțin? 436 00:25:54,928 --> 00:25:57,260 Dar, tată, a renunțat la tot. Nu are bani. 437 00:25:57,347 --> 00:25:58,632 Vrei să spui că cerșetorul s-a rupt? 438 00:25:58,724 --> 00:26:01,306 Nu poți numi un bărbat stricat doar pentru că nu are bani. 439 00:26:01,393 --> 00:26:04,233 Mamă, sunt sigur că înțelegi. Eu depind de tine pentru a fi amabil cu el. 440 00:26:04,271 --> 00:26:07,058 Desigur, dragă. Acum, hai să bem un ceai. 441 00:26:07,149 --> 00:26:09,515 Îmi pare rău. Nu pot sta. Trebuie să mă întorc la Londra - 442 00:26:09,610 --> 00:26:10,975 dar tocmai ai ajuns aici. 443 00:26:11,070 --> 00:26:13,561 Nu m-aș grăbi așa dacă nu ar fi cel mai urgent. 444 00:26:13,655 --> 00:26:14,655 Mulțumesc mult, dragă. 445 00:26:15,157 --> 00:26:18,524 Andrew, nu este crema Betty, nu-i așa? 446 00:26:19,495 --> 00:26:20,735 Desigur că nu. 447 00:26:20,829 --> 00:26:23,696 Adu-ți aminte de promisiunea ta, mamă. Ne vedem cât de curând pot. 448 00:26:23,791 --> 00:26:25,873 - La revedere. La revedere, tată. - La revedere. 449 00:26:26,627 --> 00:26:28,959 Nu ar trebui să fiu deloc nefericit dacă ar fi fost Betty. 450 00:26:29,046 --> 00:26:33,005 Fată drăguță. Sta bine un cal. De ce nu s-a căsătorit și a terminat cu asta? 451 00:26:56,573 --> 00:26:57,983 Ce faci, Syrette? 452 00:27:00,744 --> 00:27:02,735 Colonelul Duff Graham, milady. 453 00:27:02,830 --> 00:27:07,164 - Alice, draga mea, ce mai faci? - Charles, ce frumos. 454 00:27:07,251 --> 00:27:10,118 Henry, bătrâne, de tânăr, cât de bine arăți. 455 00:27:10,212 --> 00:27:12,419 - Ei bine, Charles. - Uite pe cine ţi-am adus. 456 00:27:12,506 --> 00:27:16,044 Roddy cu greu își putea ține labele de pe ea, eh, domnișoară Brown? 457 00:27:16,135 --> 00:27:17,375 Nici eu nu-l dau vina pe el. 458 00:27:17,886 --> 00:27:21,094 - Ce mai faci, domnişoară Brown? - Ce mai faceţi? 459 00:27:21,181 --> 00:27:23,467 Ei bine, asta este o plăcere. 460 00:27:23,559 --> 00:27:26,016 Am trecut pe lângă noul vicar pe drum. Cum se descurcă? 461 00:27:26,103 --> 00:27:28,719 Splendid, splendid. Sta bine un cal. 462 00:27:28,814 --> 00:27:31,556 Bun. Asta îmi amintește. am tocmai am avut timp pentru o plimbare înainte de cină. 463 00:27:31,650 --> 00:27:32,856 Nu stai la ceai? 464 00:27:32,943 --> 00:27:35,434 Nu, mulțumesc, Alice. Trebuie să mă plimb. 465 00:27:35,529 --> 00:27:38,862 Răsfață pentru un galop ascuțit după Londra. 466 00:27:38,949 --> 00:27:42,032 Domnișoară Brown, nu stați departe prea mult. te voi astepta. 467 00:27:42,119 --> 00:27:45,452 Vreau să văd și eu puțin din ea, știi. Și la fel și Roddy, nu? 468 00:27:45,539 --> 00:27:46,619 Cheerio. 469 00:27:46,707 --> 00:27:50,040 - Mulțumesc pentru tot. - Oh, nu, nu, plăcere, plăcere. 470 00:27:56,717 --> 00:27:58,457 Nu vrei să te așezi, domnișoară Brown? 471 00:27:59,178 --> 00:28:00,634 - Vreau? - Desigur. 472 00:28:00,721 --> 00:28:02,552 - Vă rog. - Bea un ceai. 473 00:28:07,352 --> 00:28:09,968 Acesta este... este foarte amabil din partea ta. 474 00:28:10,439 --> 00:28:12,054 Lapte sau lămâie, dor maro? 475 00:28:13,108 --> 00:28:15,144 Chiar nu contează. 476 00:28:16,111 --> 00:28:17,817 Atunci să spunem lămâie? 477 00:28:18,655 --> 00:28:22,147 Ei bine, eu de obicei iau lapte, dar o să încerc cu lămâie. 478 00:28:23,118 --> 00:28:26,451 Apoi lapte, neapărat. Zahăr? 479 00:28:27,247 --> 00:28:29,363 Eu nu cred acest lucru. 480 00:28:30,834 --> 00:28:32,244 Ești destul de sigur? 481 00:28:32,961 --> 00:28:34,952 Ei bine, dacă nu te superi, patru, te rog. 482 00:28:38,008 --> 00:28:39,008 Încearcă o crumpet. 483 00:28:40,052 --> 00:28:41,292 Oh, mulțumesc. 484 00:28:44,431 --> 00:28:45,431 Multumesc. 485 00:28:55,275 --> 00:28:58,813 Știi, nu m-am gândit ar fi ceva de genul asta. 486 00:28:58,904 --> 00:29:02,442 Amândoi ați fost atât de amabili, și este atât de frumos aici. 487 00:29:06,578 --> 00:29:09,490 - E ca un parc. - Auzi asta, Alice? 488 00:29:09,581 --> 00:29:12,789 Lucrează în ea de dimineața până seara. Este imperiul ei. 489 00:29:13,377 --> 00:29:15,377 Poate într-o zi mă vei lăsa să te ajut în grădină. 490 00:29:15,420 --> 00:29:19,083 Desigur, draga mea. Mă bucur că-ți plac florile mele. 491 00:29:19,508 --> 00:29:21,669 Ești mult mai drăguț decât credeam. 492 00:29:21,760 --> 00:29:23,967 De fapt, Nu credeam că ai fi deloc drăguț. 493 00:29:26,807 --> 00:29:28,968 Să cred că mi-a fost teamă să mă înfometezi. 494 00:29:29,059 --> 00:29:33,052 În schimb, iată că bem ceai cu lapte și patru bulgări și bulgări. 495 00:29:33,939 --> 00:29:37,022 - Pot să am altul? - Doamne, ai-le pe toate. 496 00:29:37,109 --> 00:29:40,601 Mulțumesc, nu mi-e foame, dar apreciez oferta. 497 00:29:41,321 --> 00:29:43,482 Nu o să-ți pară rău că mă ai aici. 498 00:29:43,573 --> 00:29:47,907 Voi face totul pentru a-ți face plăcere, Îți promit, chiar și câteva lucruri în plus. 499 00:29:47,995 --> 00:29:50,577 - Cum mai sunt instalaţiile? - Instalatii sanitare? 500 00:29:51,331 --> 00:29:53,291 Nu e nimic în neregulă cu instalațiile noastre sanitare, există? 501 00:29:54,668 --> 00:29:58,081 Aproape că îmi doresc să se scurgă una dintre țevile tale. Aș putea să o repar. 502 00:29:58,714 --> 00:30:01,751 Vrei să-mi spui că fetele tinere intră pentru instalatii sanitare in zilele noastre? 503 00:30:01,842 --> 00:30:04,675 Este foarte distractiv, și face tuturor atât de bine. 504 00:30:04,761 --> 00:30:07,719 Când eram tânăr, nici măcar nu am discutat despre instalații sanitare. 505 00:30:07,806 --> 00:30:09,797 De fapt, noi nu aveam. 506 00:30:10,976 --> 00:30:13,843 - Spune-mi, domnișoară Brown - - Toată lumea îmi spune cluny. 507 00:30:13,937 --> 00:30:18,271 Spune-mi, presupun că ai știut colonelul Duff Graham mult timp. 508 00:30:18,984 --> 00:30:21,691 Oh, nu, tocmai ne-am întâlnit în tren. 509 00:30:21,778 --> 00:30:24,235 Dar simt că l-am cunoscut atât de mult timp. 510 00:30:25,198 --> 00:30:26,608 Am de gând să am un cățel. 511 00:30:27,367 --> 00:30:30,780 - Ce vei avea? - Un cățeluș de la colonel. 512 00:30:30,871 --> 00:30:31,871 Jupiter. 513 00:30:31,955 --> 00:30:34,788 El spune că este prima dată a dat vreodată unul dintre Roddy. 514 00:30:34,875 --> 00:30:38,834 Sper să nu te superi. promit Nu o voi lăsa să interfereze cu munca mea. 515 00:30:38,920 --> 00:30:40,456 Munca ta? 516 00:30:41,256 --> 00:30:42,416 Da. Lucru. 517 00:30:42,966 --> 00:30:46,049 Sunt maro cluny. M-a trimis domnișoara Postgate. 518 00:30:46,136 --> 00:30:49,128 Nu mă așteptai? Sunt servitoarea de la salon. 519 00:30:49,598 --> 00:30:53,591 Oh, ești noua servitoare. Înțeleg. 520 00:30:54,186 --> 00:30:55,221 Pe. 521 00:30:56,438 --> 00:30:58,804 Ai crezut că sunt altcineva, nu-i asa? 522 00:31:00,150 --> 00:31:01,265 Îmi pare rău. 523 00:31:03,904 --> 00:31:05,485 Am făcut ceva greșit? 524 00:31:05,572 --> 00:31:09,190 Nu, nu. Dacă cineva a greșit, suntem noi. 525 00:31:09,284 --> 00:31:13,152 Nimeni nu a făcut nimic rău. Ne-a făcut plăcere să te văd. 526 00:31:13,246 --> 00:31:16,864 Și sperăm că vei fi fericit aici si stai mult timp. 527 00:31:16,958 --> 00:31:18,118 Multumesc. 528 00:31:25,425 --> 00:31:29,043 Syrette, acesta este maro cluny, noua servitoare. 529 00:31:29,137 --> 00:31:31,549 Acum, stai jos, draga mea, și termină-ți ceaiul. 530 00:31:32,224 --> 00:31:33,714 Stai jos, draga mea. 531 00:31:35,060 --> 00:31:39,520 Și când ai terminat, Syrette o va face te duc la doamna maile, menajera. 532 00:31:39,606 --> 00:31:40,971 Foarte bine, milady. 533 00:31:41,066 --> 00:31:43,933 Ei bine, Alice, Mai bine ajung la scrisoarea aia. 534 00:32:04,589 --> 00:32:06,295 Sunt atât de drăguți, nu-i așa? 535 00:32:21,398 --> 00:32:22,513 am terminat. 536 00:32:22,607 --> 00:32:24,598 - Urmează-mă, maro. - Maro? 537 00:32:24,693 --> 00:32:26,399 Toată lumea îmi spune cluny. 538 00:32:26,486 --> 00:32:27,976 Aici vei fi numit maro. 539 00:32:29,573 --> 00:32:32,235 Poate s-a urcat în trenul greșit, doamna mail. 540 00:32:32,868 --> 00:32:35,154 Poate a fugit cu un străin frumos. 541 00:32:35,245 --> 00:32:36,655 Va fi suficient, mai bine. 542 00:32:36,746 --> 00:32:40,455 Lucruri de genul ăsta s-au întâmplat înainte și s-ar putea întâmpla din nou. 543 00:32:40,542 --> 00:32:43,909 doamnă maro, doamnă maile. Doamna maile, menajera. 544 00:32:44,004 --> 00:32:45,210 Unde ai fost, maro? 545 00:32:45,297 --> 00:32:47,288 Luând ceai cu Sir Henry si domnia sa. 546 00:32:47,382 --> 00:32:49,498 - Ce? - Ei bine, nu a fost vina mea, într-adevăr... 547 00:32:49,593 --> 00:32:52,960 Domnul Syrette îmi va da cele necesare informații mai târziu, dacă ați fi atât de amabil. 548 00:32:53,054 --> 00:32:54,214 Cu plăcere, doamnă maile. 549 00:32:54,306 --> 00:32:55,546 - Mulţumesc. - Deloc. 550 00:32:56,308 --> 00:32:57,889 Acum, scoate-ți pălăria, te rog. 551 00:33:02,063 --> 00:33:04,645 Mi-e teamă că va trebui să faci ceva despre părul tău. 552 00:33:04,733 --> 00:33:05,813 Să plec, doamnă maile? 553 00:33:05,901 --> 00:33:08,643 Vă rog să nu faceți, domnule Syrette. Aș aprecia părerea ta în această chestiune. 554 00:33:08,737 --> 00:33:11,274 Pot să spun că sunt complet de acord cu tine, doamna mail? 555 00:33:11,364 --> 00:33:13,229 Știam că o vei face, domnule Syrette. 556 00:33:13,325 --> 00:33:15,941 - Aspectul tău face parte din munca ta. - Tocmai. 557 00:33:16,036 --> 00:33:18,573 - Înțeleg că acesta este primul tău loc. - Da. 558 00:33:18,663 --> 00:33:21,154 Înțeleg. Trebuie să începem de la început. 559 00:33:21,249 --> 00:33:23,661 Îmi spui „doamnă”, iar „domnule” domnului syrette. 560 00:33:23,752 --> 00:33:26,414 Și „doamna ei” domniei sale. 561 00:33:26,505 --> 00:33:29,838 Poate că nu vei vedea niciodată domnia sa sau domnul Henry. 562 00:33:29,925 --> 00:33:32,587 Dar dacă întâmplător te regăsești în aceeași cameră cu ei, 563 00:33:32,677 --> 00:33:33,962 nu vei fi în cameră. 564 00:33:34,054 --> 00:33:37,296 Vei vedea si nu vei vedea. Vei auzi și nu vei auzi. 565 00:33:37,390 --> 00:33:40,427 Dacă doamna ei se adresează vouă, de care mă îndoiesc foarte mult... 566 00:33:41,937 --> 00:33:45,850 Dar dacă ar trebui, vei răspunde „da, milady” sau „nu, milady” 567 00:33:45,941 --> 00:33:47,306 in functie de circumstante. 568 00:33:47,400 --> 00:33:49,482 Cu toate acestea, aceste lucruri îți vor veni mai ușor 569 00:33:49,569 --> 00:33:50,854 când ți-ai îmbrăcat uniforma. 570 00:33:50,946 --> 00:33:54,438 - N-aș fi putut să o afirm mai bine. - Mulţumesc, domnule Syrette. 571 00:33:55,242 --> 00:33:58,075 Și acum, maro, Weller te va conduce în camera ta. 572 00:33:58,995 --> 00:34:02,783 Dar înainte să pleci, daca nu m-am explicat destul de clar... 573 00:34:02,874 --> 00:34:06,412 Oh, te-ai făcut destul de clar. inteleg perfect. 574 00:34:06,503 --> 00:34:08,585 De exemplu, dacă am chef... 575 00:34:09,422 --> 00:34:12,835 Ce a spus domnul? Oh, da. 576 00:34:12,926 --> 00:34:17,920 Dacă îmi vine să hrănesc veverite la nuci, acesta nu este locul potrivit pentru asta. 577 00:34:33,488 --> 00:34:35,194 Profesorul va coborî imediat. 578 00:34:35,282 --> 00:34:37,614 zic, syrette, cum se numeste tipul din nou? 579 00:34:37,701 --> 00:34:39,111 Este greu de reținut. 580 00:34:39,202 --> 00:34:42,160 Atâția străini au nume străine, nu-i asa? 581 00:34:42,789 --> 00:34:45,121 - Pot să fac o sugestie, domnule? - Daţi-i drumul. 582 00:34:45,208 --> 00:34:49,417 - Gândește-te la blană, Kolinski. - O, kolinski, kolinski. 583 00:34:49,504 --> 00:34:53,042 Și acum înlocuiți „fi” cu „ko”. 584 00:34:53,133 --> 00:34:56,250 „Belinski” pentru „kolinski”, și îl aveți, domnule. 585 00:34:56,344 --> 00:34:57,675 Îmi voi aminti asta. 586 00:34:58,597 --> 00:35:00,303 Cum se numește blana aceea din nou? 587 00:35:00,974 --> 00:35:02,635 Profesorul Belinski. 588 00:35:03,518 --> 00:35:05,725 Ah, profesore, ce bine să te văd. 589 00:35:05,812 --> 00:35:08,428 Ești foarte bună, doamnă Carmel. Cum faci, domnule? 590 00:35:08,523 --> 00:35:11,265 Ce mai faceţi? Bea un pahar de Sherry, bătrâne. 591 00:35:11,359 --> 00:35:14,442 Profesore, sunteți bineveniți aici, atâta timp cât îți pasă să rămâi. 592 00:35:14,529 --> 00:35:16,315 Cât de primitor ești. 593 00:35:16,406 --> 00:35:18,943 Dar nu cred că ar trebui să accept înainte să știi mai multe despre mine. 594 00:35:19,034 --> 00:35:22,697 - Andrew ne-a spus totul despre tine. - Și despre această afacere nazistă. 595 00:35:22,787 --> 00:35:25,995 Nu trebuie să vă faceți griji cu birkins în jur. 596 00:35:26,082 --> 00:35:28,869 Un om grozav pentru a îndepărta lucrurile, Birkins. 597 00:35:28,960 --> 00:35:33,294 Am cea mai mare încredere în birkins constable. 598 00:35:33,381 --> 00:35:36,373 Dar la urma urmei, naziștii sunt peste canal. 599 00:35:36,468 --> 00:35:40,336 Cu toate acestea, ceea ce mă îngrijorează este chiar aici, cu noi. 600 00:35:41,765 --> 00:35:43,551 Nu am jachetă. 601 00:35:44,684 --> 00:35:46,140 Cina este servită, milady. 602 00:35:47,479 --> 00:35:51,392 Sir Henry, nu am suportat să vă înfrunt într-un costum de lounge peste masă. 603 00:35:51,483 --> 00:35:52,518 Ei bine, uh... 604 00:35:52,609 --> 00:35:56,568 Am purtat un costum de lounge o dată la cina la Napoli. 605 00:35:56,655 --> 00:35:58,896 S-a dus la mahala. Nu am vrut să șocheze nativii. 606 00:35:58,990 --> 00:36:00,730 Să intrăm? 607 00:36:00,825 --> 00:36:03,111 Andrew vă va împrumuta o jachetă. 608 00:36:03,203 --> 00:36:07,913 Are două. Nu contează în seara asta, dar ca o favoare, dacă... 609 00:36:07,999 --> 00:36:10,081 Nu este chiar important, 610 00:36:10,168 --> 00:36:13,160 dar vezi, soțului meu îi place să mă îmbrac pentru cină. 611 00:36:13,254 --> 00:36:15,540 Dar dacă nu te-ai îmbrăcat, el nu ar putea, 612 00:36:15,632 --> 00:36:19,216 si daca nu putea, atunci, desigur, nu aș face-o. 613 00:36:19,302 --> 00:36:22,169 Ce simplu și fermecător tu faci totul. 614 00:36:34,275 --> 00:36:35,936 - Pot să spun ceva? - Oh, te rog. 615 00:36:36,027 --> 00:36:37,437 Haide, Belinski. 616 00:36:39,739 --> 00:36:43,903 „Acest tron regal al regilor, această insulă cu sceptru. 617 00:36:44,244 --> 00:36:47,486 Acest alt Eden, semi-paradisul. 618 00:36:48,123 --> 00:36:53,459 Acest pământ al sufletelor atât de dragi, acest pământ drag, drag. 619 00:36:53,545 --> 00:36:58,505 Acest complot binecuvântat, acest pământ, acest tărâm, această Anglia”. 620 00:36:59,926 --> 00:37:01,086 Pentru Shakespeare. 621 00:37:07,434 --> 00:37:09,345 Cât de bine vorbești engleza, domnule profesor. 622 00:37:09,436 --> 00:37:10,892 Curge direct din el. 623 00:37:11,855 --> 00:37:13,766 Engleza este limba universală. 624 00:37:14,232 --> 00:37:16,473 Asta numesc eu gândire clară. 625 00:37:17,152 --> 00:37:20,815 În tinerețe, dragii mei părinți m-a trimis într-un turneu în jurul lumii. 626 00:37:20,905 --> 00:37:25,239 Am plecat vorbind engleza, m-am intors vorbind engleza. 627 00:37:25,326 --> 00:37:27,817 Nu a spus niciodată un cuvânt despre nimic altceva tot timpul. 628 00:37:28,246 --> 00:37:30,487 Engleza este hobby-ul soțului meu. 629 00:37:31,332 --> 00:37:33,573 Da, soțului meu îi plăcea să călătorească. 630 00:37:33,668 --> 00:37:35,579 Știi că nu am făcut-o, dragă. 631 00:37:35,670 --> 00:37:38,457 M-am dus la Sankt Petersburg și l-am văzut pe țar. 632 00:37:38,548 --> 00:37:41,415 Am fost la Constantinopol și l-a văzut pe sultan. 633 00:37:41,509 --> 00:37:45,343 Și când am ajuns acasă, m-am uitat bine la prima Londra pe care l-am văzut pe Bobby 634 00:37:45,430 --> 00:37:47,091 și mi-a mulțumit vedetelor. 635 00:37:47,515 --> 00:37:49,881 Dacă un bărbat are o casă, ar trebui să se țină de el. 636 00:37:51,144 --> 00:37:54,227 Acum, sunt un cosmopolit natural. 637 00:37:54,731 --> 00:37:59,976 Dacă nu iese niciodată din ai lui Țara, cineva devine destul de legat de oală. 638 00:38:00,069 --> 00:38:04,563 Personal, mi-ar plăcea să petreacă câteva luni în străinătate. 639 00:38:05,784 --> 00:38:07,149 Mm-mmm. Hmm? 640 00:38:07,577 --> 00:38:09,533 Mm-mmm. „Ce? 641 00:38:11,539 --> 00:38:15,578 Nu luați bucata aia, domnule. Acesta din dreapta, mult mai bine. 642 00:38:16,002 --> 00:38:17,287 Ce? 643 00:38:17,378 --> 00:38:20,495 Nu are atât de multă grăsime și este mai maro și mai mare. 644 00:38:20,590 --> 00:38:21,921 Nu veți regreta, domnule. 645 00:38:37,273 --> 00:38:40,140 Nuci la veverite. 646 00:38:44,781 --> 00:38:45,941 Îmi pare foarte rău, milady. 647 00:38:46,032 --> 00:38:48,523 Revoltător, absurd, mă lovește fără cuvinte. 648 00:38:48,618 --> 00:38:50,449 O servitoare care îmi alege carnea de oaie pentru mine. 649 00:38:50,537 --> 00:38:53,574 - Va fi concediată imediat, domnule. - Un moment, domnule Henry. 650 00:38:54,207 --> 00:38:57,791 Ai luat piesa pe care a sugerat-o. Pot să vă întreb de ce? 651 00:38:58,878 --> 00:39:03,167 Uh... pentru că cealaltă bucată avea o bucată de grăsime pe ea. 652 00:39:03,550 --> 00:39:07,759 Și acesta este mai maro, mai slab, și mai mare, și ți-a plăcut mai mult. 653 00:39:08,221 --> 00:39:10,177 Și agățați totul, pur și simplu nu s-a terminat. 654 00:39:10,265 --> 00:39:13,007 Ce păcat. Ar fi trebuit să se facă demult. 655 00:39:13,101 --> 00:39:15,683 Îți trece prin cap că de generații, 656 00:39:15,770 --> 00:39:18,682 stăpânii carmelului au mâncat probabil bucata gresita de carne de oaie? 657 00:39:19,816 --> 00:39:22,979 Este un mod foarte interesant de a-l privi. 658 00:39:23,069 --> 00:39:26,812 În plus, este atât de greu de obținut gospodarii să vină în ţară în zilele noastre. 659 00:39:26,906 --> 00:39:30,444 Ei bine, nu trebuie să fi scăpat farfuria și mi-a insultat prietenul. 660 00:39:30,535 --> 00:39:32,116 Ce ți-a spus ea? 661 00:39:32,203 --> 00:39:34,034 Îmi amintesc foarte bine, domnule. 662 00:39:34,122 --> 00:39:38,866 A fost, dacă îmi permit să iau Libertatea de a o repeta, „nuci pentru veverițe”. 663 00:39:39,294 --> 00:39:40,534 Nu are sens. 664 00:39:40,628 --> 00:39:44,792 Nu, nu este. Ar trebui să fie, „veverițe la nuci”. 665 00:39:45,508 --> 00:39:48,170 Dar am mintea deschisă, 666 00:39:48,261 --> 00:39:52,800 și dacă cineva îmi spune, „Nuci pentru veverițe”, accept. 667 00:39:52,891 --> 00:39:56,850 S-ar putea să fii înclinat să-mi spui asta într-o zi, când mă cunoști mai bine, 668 00:39:56,936 --> 00:39:59,302 și nu sunt atât de sigur veți include veverițele. 669 00:40:01,566 --> 00:40:04,057 E mult prea adânc pentru mine, Belinski. 670 00:40:04,152 --> 00:40:07,736 Dacă pot să spun așa, milady, cu atât mai devreme tânăra este concediată, cu atât mai bine. 671 00:40:07,822 --> 00:40:09,938 Oh, te rog, domnule Syrette, 672 00:40:10,033 --> 00:40:12,149 Știu asta în politici din bucatarie, 673 00:40:12,243 --> 00:40:14,199 echilibrul puterilor depinde de tine. 674 00:40:14,287 --> 00:40:18,530 Știu asta și ca gardian a obiceiurilor și tradițiilor engleze, 675 00:40:18,625 --> 00:40:21,367 această tânără a jignit sensibilitățile tale. 676 00:40:21,461 --> 00:40:24,373 Dar permiteți-mi să citez pe cineva 677 00:40:24,464 --> 00:40:27,877 căruia totul englezesc totul era atât de drag. 678 00:40:29,260 --> 00:40:33,424 „Calitatea milei nu este încordată. 679 00:40:33,514 --> 00:40:37,132 Pune ca ploaia blândă din ceruri”. 680 00:40:39,979 --> 00:40:40,979 Pentru Shakespeare. 681 00:40:59,248 --> 00:41:01,739 Nu mi-am văzut niciodată soțul atât de stimulat. 682 00:41:01,834 --> 00:41:04,041 Ei bine, el însuși este un om foarte stimulant. 683 00:41:04,128 --> 00:41:06,744 Da, el este. Sper că te vei simți confortabil. 684 00:41:06,839 --> 00:41:08,124 Syrette te va vale. 685 00:41:08,216 --> 00:41:12,380 Dragă doamnă Carmel, Am atât de puțin de oferit un valet. 686 00:41:12,470 --> 00:41:14,552 Dar te deranjează să-l lași pe syrette? 687 00:41:14,639 --> 00:41:16,425 Pentru a nu-i răni sentimentele. 688 00:41:16,516 --> 00:41:20,759 Foarte bine. Am două costume. Aceasta și geaca lui Andrew. 689 00:41:20,853 --> 00:41:22,389 Sunt amândoi la dispoziția Syrettei. 690 00:41:22,480 --> 00:41:25,096 Multumesc. Sper că dormi bine, domnule profesor. 691 00:41:25,191 --> 00:41:28,399 Apropo, e o privighetoare sub fereastra ta. 692 00:41:28,486 --> 00:41:31,649 Nu ar fi trebuit să pleci la atâtea necazuri. 693 00:41:33,199 --> 00:41:35,736 - Noapte bună, domnule profesor. - Noapte bună, doamnă Carmel. 694 00:41:38,830 --> 00:41:42,288 „Dragă unchi amn... 695 00:41:45,044 --> 00:41:46,204 am servit... 696 00:41:47,130 --> 00:41:52,341 Prima mea... cina... in seara asta. 697 00:41:54,262 --> 00:41:55,593 oaie.” 698 00:41:55,680 --> 00:41:58,922 Oh, unchiule Arn. 699 00:42:08,526 --> 00:42:09,982 Bună seara, Cluny. 700 00:42:11,571 --> 00:42:14,938 Cluny, îmi pare atât de rău că te-am supărat. 701 00:42:16,200 --> 00:42:18,156 Ce faceți, domnule Belinski? 702 00:42:18,244 --> 00:42:20,656 Pentru numele lui Dumnezeu, cum ai ajuns aici? 703 00:42:21,497 --> 00:42:24,989 Călugărilor carmel de toate locurile. Spune-mi, ce sa întâmplat? 704 00:42:25,585 --> 00:42:26,995 Totul este unchiul Arn. 705 00:42:27,587 --> 00:42:29,327 Îți amintești unchiul meu, nu-i așa? 706 00:42:29,422 --> 00:42:30,457 Da. 707 00:42:30,548 --> 00:42:34,336 Dar ce folos? Iată-mă în uniformă. 708 00:42:35,595 --> 00:42:37,335 Oh, domnule Belinski. 709 00:42:37,430 --> 00:42:40,263 Oh, acum, acum, Cluny. 710 00:42:40,349 --> 00:42:44,467 Uită-te la mine, și eu sunt aici, și nici măcar nu am un unchi. 711 00:42:44,562 --> 00:42:48,146 Și la urma urmei, ești măcar o servitoare. 712 00:42:48,524 --> 00:42:50,014 Sunt doar un oaspete. 713 00:42:50,109 --> 00:42:53,442 Și va trebui să port o uniformă, o jachetă de cină. 714 00:42:53,529 --> 00:42:55,986 Dar nu vreau să fiu servitoare toată viața. 715 00:42:56,074 --> 00:42:58,360 Voi continua și mai arunc platouri, 716 00:42:58,451 --> 00:43:00,533 punând sticle cu apă caldă în paturi reci, 717 00:43:00,620 --> 00:43:03,612 și având liber miercuri după-amiază in sat, 718 00:43:03,706 --> 00:43:05,412 unde cinematograful se deschide doar noaptea. 719 00:43:05,500 --> 00:43:07,161 Dar eu, Cluny? 720 00:43:07,251 --> 00:43:11,039 Sunt un om de oraș. Îmi plac mașinile, traficul și semaforul. 721 00:43:11,130 --> 00:43:12,586 Fum în plămânii mei. 722 00:43:12,673 --> 00:43:16,086 Ce am eu? O privighetoare cu gura mare chiar sub fereastra mea. 723 00:43:17,303 --> 00:43:20,966 E atât de bine să vorbești cu cineva care e deplasat și el. 724 00:43:21,057 --> 00:43:23,890 Da, Cluny. Vorbește cu mine oricând. 725 00:43:23,976 --> 00:43:26,763 - Deschide-ți inima pentru mine. - Idem. 726 00:43:27,730 --> 00:43:30,563 O, domnule Belinski! 727 00:43:42,662 --> 00:43:46,871 Vă rog să mă iertați, domnule Belinski. Nu știu ce a trecut peste mine. 728 00:43:47,416 --> 00:43:50,499 Nu e ca și cum ai fi genul meu. Crede-mă, nu ești. 729 00:43:51,712 --> 00:43:54,954 Sunt sigur că nu sunt. inteleg perfect. 730 00:43:55,049 --> 00:43:58,041 Ai fost fericit să găsești un prieten aici, si eu la fel. 731 00:43:58,136 --> 00:43:59,672 Trebuie să continuăm să fim prieteni. 732 00:43:59,762 --> 00:44:01,969 Deoarece nu suntem genul nostru, asta ar trebui sa fie usor. 733 00:44:02,473 --> 00:44:06,261 știi, suntem ca doi oameni pe o insulă pustie, 734 00:44:06,352 --> 00:44:08,764 aşteptând o navă să ne salveze. 735 00:44:08,855 --> 00:44:10,891 Așa e, Cluny, dar... 736 00:44:11,899 --> 00:44:14,185 Știi cum este pe o insulă pustie. 737 00:44:14,277 --> 00:44:17,861 Aștepți și aștepți, si atunci nu mai astepti. 738 00:44:17,947 --> 00:44:20,734 Cluny maro, să recunoaștem, suntem in pericol. 739 00:44:21,409 --> 00:44:24,651 Astăzi nu suntem genurile noastre, dar pe măsură ce timpul trece, 740 00:44:24,745 --> 00:44:26,736 s-ar putea să nu ne arătăm atât de rău unul altuia. 741 00:44:27,290 --> 00:44:29,952 Dacă suntem la frai Carmel destul de mult, cine stie? 742 00:44:30,042 --> 00:44:32,078 S-ar putea chiar să mă găsești tolerabil, 743 00:44:32,170 --> 00:44:35,662 și s-ar putea să te găsesc cea mai frumoasă creatură în tot judeţul. 744 00:44:35,756 --> 00:44:38,714 Nu este prea mult un județ, dar asta e tot ce vom avea. 745 00:44:38,801 --> 00:44:42,043 Oh, nu, asta nu trebuie să se întâmple niciodată, domnule Belinski. 746 00:44:42,138 --> 00:44:44,629 Nu trebuie să devii niciodată o victimă a circumstantelor mele, 747 00:44:44,724 --> 00:44:48,091 iar dacă ar trebui să pari vreodată romantic pentru mine, 748 00:44:48,186 --> 00:44:50,268 nu ezita, doar dă-mă cu piciorul. 749 00:44:50,354 --> 00:44:53,312 - Da. Să ne lovim unul pe altul. - Este un pact. 750 00:44:55,234 --> 00:44:57,725 - Mă simt atât de în siguranță. - Bine. 751 00:44:58,446 --> 00:45:00,277 Ei bine, cred că ar fi bine să plec acum. 752 00:45:00,781 --> 00:45:02,612 De ce nu folosești scările? 753 00:45:03,492 --> 00:45:04,902 Excelenta idee. 754 00:45:07,747 --> 00:45:11,581 Nu pot să-ți mulțumesc suficient. Ah, mă simt mult mai bine. 755 00:45:11,667 --> 00:45:14,534 - Dormi bine, Cluny. - Cred că o voi face. 756 00:45:14,629 --> 00:45:16,620 Ce noroc că ne-am întâlnit în acel apartament. 757 00:45:16,714 --> 00:45:18,579 Mi-aș fi dorit să mă întorc acolo chiar acum. 758 00:45:18,674 --> 00:45:21,541 Aș vrea să îmi pot sufleca mânecile, da-mi ciorapii jos, 759 00:45:21,636 --> 00:45:23,251 și desfaceți articulația. 760 00:45:23,846 --> 00:45:26,679 Bang, bang, bang. 761 00:45:29,060 --> 00:45:31,847 Ei bine, cred că voi merge în camera mea acum 762 00:45:31,979 --> 00:45:34,516 și lasă privighetoarea să mă lovească. 763 00:45:35,358 --> 00:45:36,973 - Noapte bună, Cluny. - Noapte bună. 764 00:45:43,199 --> 00:45:44,530 Ei bine, doamna mail? 765 00:45:45,993 --> 00:45:48,484 Sunt de acord cu dumneavoastră, domnule Syrette, dar atunci, 766 00:45:49,247 --> 00:45:51,704 este atât de greu să obții fete sa vina in tara. 767 00:45:51,791 --> 00:45:52,791 La ce te astepti? 768 00:45:52,875 --> 00:45:54,706 O servitoare fără referințe, 769 00:45:54,794 --> 00:45:57,627 și un străin care nici măcar nu este în serviciul diplomatic. 770 00:45:58,923 --> 00:46:02,632 Am ezitat să-ți spun, dar acum cred că ar trebui. 771 00:46:03,177 --> 00:46:07,546 Acest domn străin Rose la cină și mi s-a adresat direct. 772 00:46:08,057 --> 00:46:10,469 - Oh, nu. - Da, doamnă maile. 773 00:46:10,559 --> 00:46:14,552 Oaspetele lui Sir Henry și lady Carmel mi-a vorbit ca pe un egal. 774 00:46:18,526 --> 00:46:21,017 - Noapte bună, domnule Syrette. - Noapte bună, doamnă maile. 775 00:46:28,202 --> 00:46:30,158 Bună ziua, polițist. 776 00:46:30,246 --> 00:46:32,202 - Bună ziua, Birkins. - Domnule Pentlock. 777 00:46:35,084 --> 00:46:36,119 Cluny. 778 00:46:36,752 --> 00:46:38,538 Bună, domnule Belinski. 779 00:46:40,172 --> 00:46:41,537 Doar uita-te la tine, 780 00:46:41,632 --> 00:46:44,214 violete pe umerii tăi, trandafiri în obrajii tăi, 781 00:46:44,302 --> 00:46:45,633 și o grădină pe capul tău. 782 00:46:45,720 --> 00:46:48,086 - Care este ocazia? - Nu știi? 783 00:46:48,180 --> 00:46:50,296 - Este ziua ta. - Nu. 784 00:46:50,391 --> 00:46:52,177 Nu este ziua mea de naștere, nu-i așa? 785 00:46:52,268 --> 00:46:54,930 Domnule Belinski, nu știi ce zi este asta? 786 00:46:55,021 --> 00:46:56,727 - Am pierdut socoteala. - Este miercuri. 787 00:46:56,814 --> 00:46:57,814 este? 788 00:46:57,898 --> 00:47:00,731 Domnule Belinski, este ziua mea liberă, de la 3:00 la 7:00. 789 00:47:00,818 --> 00:47:03,810 Desigur. Perfect. 790 00:47:03,904 --> 00:47:06,270 Nu e de mirare că întotdeauna mi-au plăcut miercurea. 791 00:47:06,365 --> 00:47:10,233 De la 3:00 la 7:00, patru ore pentru noi înșine. 792 00:47:10,328 --> 00:47:13,195 Două sute patruzeci de minute, și dacă te gândești la asta în câteva secunde... 793 00:47:13,289 --> 00:47:16,406 Îmi voi anula toate angajamentele. De fapt, le voi ignora. 794 00:47:16,500 --> 00:47:17,956 Cluny, satul este al nostru. 795 00:47:18,044 --> 00:47:20,501 Ei bine, este îngrozitor de dulce din partea ta, Domnule Belinski, 796 00:47:20,588 --> 00:47:23,330 dar cred că ar trebui să-ți spun, ceva sa întâmplat. 797 00:47:23,424 --> 00:47:26,461 - Ce? - Doamna maile sufera de reumatism. 798 00:47:26,552 --> 00:47:28,634 - Nu l-ai prins, nu-i așa? - Oh, nu. 799 00:47:28,721 --> 00:47:30,962 Dar vezi, dacă doamna maile nu m-ar fi trimis 800 00:47:31,057 --> 00:47:33,389 la farmacie pentru linimentul de par, 801 00:47:33,476 --> 00:47:35,933 Poate că nu l-aș fi întâlnit niciodată pe domnul Wilson, chimistul. 802 00:47:36,020 --> 00:47:38,636 Așa se întâmplă lucrurile. Gândește-te la asta. 803 00:47:38,731 --> 00:47:41,894 genunchiul umflat al doamnei maile ar putea să-mi schimbe toată viața. 804 00:47:42,443 --> 00:47:46,152 E la fel de rău ca asta, Cluny? 805 00:47:46,822 --> 00:47:48,187 Ei bine, nu știu. 806 00:47:48,282 --> 00:47:50,864 Ce ai crede dacă un domn te-ar invita la ceai 807 00:47:50,951 --> 00:47:52,361 și să-și întâlnească și mama? 808 00:47:53,079 --> 00:47:54,239 nu m-as duce. 809 00:47:55,331 --> 00:47:58,494 Dar deja am acceptat. Sunt sigur că am făcut ceea ce trebuie. 810 00:48:00,002 --> 00:48:01,412 Sunt sigur că ai făcut-o. 811 00:48:02,421 --> 00:48:06,289 Știi, domnul Wilson este singurul chimist pe aici de mile și mile. 812 00:48:06,801 --> 00:48:10,635 E atât de emoționant să cunosc un bărbat care este înconjurat de sute de sticle, 813 00:48:10,721 --> 00:48:12,757 și fiecare dintre ei pe viață sau pe moarte. 814 00:48:13,557 --> 00:48:15,923 a făcut aluzie domnul Wilson când ne cunoaștem mai bine, 815 00:48:16,018 --> 00:48:18,600 ar putea să mă lase să-l privesc alcătuiește o rețetă. 816 00:48:18,687 --> 00:48:19,767 Acest lucru este confidențial. 817 00:48:20,564 --> 00:48:22,555 Secretul tău va fi îngropat cu mine. 818 00:48:23,609 --> 00:48:27,443 Ei bine, Cluny, se pare că nava ta a intrat. 819 00:48:29,615 --> 00:48:32,698 Paharul de bere pe care urma să ți-l ofer pare îngrozitor de plat 820 00:48:32,785 --> 00:48:36,824 pe lângă toate acele sticle și fiole, plin de magie. 821 00:48:37,623 --> 00:48:39,955 Ei bine, distrează-te, draga mea. 822 00:48:40,918 --> 00:48:42,374 Multumesc. 823 00:48:42,461 --> 00:48:44,167 - La revedere, domnule Belinski. - La revedere, Cluny. 824 00:49:01,147 --> 00:49:03,854 Acum, haideți să o repetăm încă o dată, doamna Watkins. 825 00:49:03,941 --> 00:49:07,604 Înclină capul maestrului Richard pe spate și stoarceți o picătură de astringent 826 00:49:07,695 --> 00:49:10,107 în fiecare nară de trei ori pe zi. 827 00:49:10,614 --> 00:49:11,614 domnişoară maro. 828 00:49:12,116 --> 00:49:14,949 Ești sigur că nasul lui va înceta să curgă, domnule Wilson? 829 00:49:15,035 --> 00:49:17,572 Dnă Watkins, vă poate interesa să știți 830 00:49:17,663 --> 00:49:20,530 că după folosirea unui flacon din baia mea nazală, 831 00:49:20,624 --> 00:49:23,161 marchizul de barrocamir, un vorbitor distins, 832 00:49:23,252 --> 00:49:25,208 a fost pentru prima dată clar înțeles 833 00:49:25,296 --> 00:49:27,457 când s-a adresat casa lorzilor săptămâna trecută. 834 00:49:27,548 --> 00:49:30,085 - Doi șilingi, te rog. - Mulţumesc, domnule Wilson. 835 00:49:30,176 --> 00:49:31,256 Vino, Richard. 836 00:49:42,104 --> 00:49:45,596 - Bună ziua, domnișoară Brown. - Bună ziua, domnule Wilson. 837 00:49:45,691 --> 00:49:49,400 Ei bine, domnișoară Brown, Aș putea savura o crumpet sau două. Și tu? 838 00:49:49,487 --> 00:49:53,526 - Idem. - Atunci intrăm în salon? 839 00:49:53,616 --> 00:49:56,278 Domnule Wilson, nu ați observat nimic? 840 00:49:56,368 --> 00:49:57,733 Observa ce? 841 00:49:58,162 --> 00:49:59,527 Felul în care arăt. 842 00:50:00,331 --> 00:50:02,788 Ei bine, am remarcat despre asta ultima dată când te-am văzut. 843 00:50:02,875 --> 00:50:04,581 Am spus că arăți inteligent. 844 00:50:04,668 --> 00:50:06,829 Oh, nu, nu asta vreau să spun. 845 00:50:07,505 --> 00:50:09,621 Aici, grădina de pe capul meu. 846 00:50:09,715 --> 00:50:12,798 Mm, ei bine, eu însumi nu mă opun, 847 00:50:12,885 --> 00:50:15,968 dar mama s-ar putea gândi este puțin frivol. 848 00:50:16,055 --> 00:50:17,055 Pe. 849 00:50:17,556 --> 00:50:21,720 - Atunci ar fi bine să-l scot. - Mulţumesc. Sper că înțelegi. 850 00:50:21,810 --> 00:50:25,644 Da. Ar fi trebuit să fiu mulțumit a arăta inteligent. 851 00:50:26,065 --> 00:50:27,851 Atunci, da? 852 00:50:45,960 --> 00:50:48,042 Ce cameră elegantă! 853 00:50:48,128 --> 00:50:50,289 Ei bine, nu este Palatul Buckingham, 854 00:50:50,381 --> 00:50:52,918 dar este micul castel al lui Wilson. 855 00:50:53,592 --> 00:50:56,379 S-ar putea să vă bucurați să vă uitați la această imagine, domnisoara Brown. 856 00:51:00,266 --> 00:51:01,927 Este pictat manual. 857 00:51:05,521 --> 00:51:09,013 Biata oiță. Nu prea are viitor, nu-i așa? 858 00:51:09,441 --> 00:51:10,647 Doar carne de oaie. 859 00:51:11,485 --> 00:51:13,942 Și unde ar fi Anglia fără ea? 860 00:51:14,029 --> 00:51:17,066 Dacă aș fi o oaie, Ar trebui să fiu mândru că servesc imperiul. 861 00:51:18,701 --> 00:51:21,363 Acum, domnișoară Brown, ai vrea sa stii unde esti? 862 00:51:21,453 --> 00:51:22,989 Da, aș face-o. 863 00:51:23,080 --> 00:51:25,662 Atunci să aruncăm o privire la harta văii noastre. 864 00:51:29,628 --> 00:51:31,084 Uită-te la asta. 865 00:51:32,590 --> 00:51:33,705 Sunt steaguri de luptă? 866 00:51:33,799 --> 00:51:36,165 Nu tocmai o bătălie, dor Brown, 867 00:51:36,260 --> 00:51:38,376 dar o victorie, totuși. 868 00:51:38,887 --> 00:51:41,424 Aici m-am născut, 869 00:51:42,224 --> 00:51:45,261 și aici suntem chiar în acest moment. 870 00:51:45,978 --> 00:51:50,438 Și aici intenționez să rămân pentru tot restul vieții mele. 871 00:51:51,025 --> 00:51:53,016 Aici chiar în această casă. 872 00:51:53,110 --> 00:51:56,819 Ai totul atât de perfect planificat. 873 00:51:57,448 --> 00:52:00,360 - Dacă arde casa? - M-am gândit și la asta. 874 00:52:00,451 --> 00:52:03,739 Nu va fi. Mi-am luat toate măsurile de precauție. 875 00:52:03,829 --> 00:52:06,411 Poate ai observat paratrăsnetul de pe acoperiș. 876 00:52:06,498 --> 00:52:09,615 Punctul imperial al lui Moulton, cel mai bun. 877 00:52:10,711 --> 00:52:15,205 Și dacă aș fi vreodată binecuvântat cu micii Wilson... 878 00:52:16,216 --> 00:52:20,129 Ar trebui să mă aștept la doamna Wilson să țină chibriturile departe de ei. 879 00:52:20,888 --> 00:52:23,425 Asta nu înseamnă să ceri prea mult, nu-i așa? 880 00:52:23,807 --> 00:52:24,842 Oh, nu. 881 00:52:24,933 --> 00:52:29,393 Cred că ăsta e cel puțin domnule Wilson puteam aștepta de la doamna Wilson. 882 00:52:30,022 --> 00:52:31,683 Acum o voi suna pe mama. 883 00:52:31,774 --> 00:52:36,393 Cu toate acestea, dacă, în ciuda tuturor prevederilor mele, ar trebui să apară o ușoară Blaze, 884 00:52:36,487 --> 00:52:38,148 te poate liniști să știi 885 00:52:38,238 --> 00:52:42,447 ca sunt seful calugarilor carmel pompieri voluntari. 886 00:52:42,534 --> 00:52:45,071 Oh, domnule Wilson, nu sunteți! 887 00:52:45,162 --> 00:52:46,197 Eu sunt. 888 00:52:46,830 --> 00:52:49,788 Ar merita aproape un incendiu sa te vad in actiune. 889 00:52:49,875 --> 00:52:51,365 Mulțumesc, domnișoară Brown. 890 00:53:00,844 --> 00:53:01,924 Mamă? 891 00:53:03,639 --> 00:53:04,719 Mamă? 892 00:53:13,857 --> 00:53:14,972 Mama s-a odihnit. 893 00:53:23,242 --> 00:53:26,075 Mamă, vreau să ne cunoști oaspetele, domnisoara Brown. 894 00:53:39,466 --> 00:53:42,378 Și acum, domnișoară Brown, dacă nu aveți obiecții, 895 00:53:42,469 --> 00:53:44,505 Voi cânta ceva la armoniu. 896 00:53:45,347 --> 00:53:48,589 Cânți și tu la armoniu? 897 00:53:49,059 --> 00:53:51,391 Există ceva ce nu faci, domnule Wilson? 898 00:54:07,411 --> 00:54:08,617 Ai de ales, 899 00:54:08,704 --> 00:54:12,071 „dulce Alice Ben șurub” sau „curge blând, dulce afton”. 900 00:54:12,499 --> 00:54:15,332 Sunt atât de frumoase amândoi. 901 00:54:15,836 --> 00:54:18,077 Aș vrea să decideți pentru mine, dle Wilson. 902 00:54:18,172 --> 00:54:22,336 Atunci vom spune „dulce Alice” și poate „sweet afton” ca bis? 903 00:54:23,302 --> 00:54:24,542 Gata, domnisoara Brown? 904 00:55:43,215 --> 00:55:45,206 Oh, un client. 905 00:55:45,300 --> 00:55:48,383 Mă bucur enorm că ai terminat melodia înainte să sune clopoţelul. 906 00:55:48,470 --> 00:55:51,553 Ar fi trebuit să-l termin în orice caz. 907 00:55:52,015 --> 00:55:55,223 Crezi că voi merge să particip clientului imediat, nu-i așa? 908 00:55:55,310 --> 00:55:57,972 - Păi, nu-i așa? - Nu. Nu, într-adevăr. 909 00:56:00,023 --> 00:56:02,309 Este privilegiul a unui stabiliment de succes 910 00:56:02,401 --> 00:56:04,437 pentru a ține clientul pe margine. 911 00:56:04,528 --> 00:56:06,519 E atât de recunoscător când ajungi. 912 00:56:09,408 --> 00:56:12,320 Mă bucur că ești atât de receptiv la muzică, domnisoara Brown. 913 00:56:12,411 --> 00:56:14,902 Când te jucai, mi-a făcut ceva. 914 00:56:15,706 --> 00:56:17,947 Te-am văzut în pălăria ta de pompier, 915 00:56:18,041 --> 00:56:20,999 urcând pe o scară abruptă și salvarea unui copil. 916 00:56:21,587 --> 00:56:24,750 A fost totul atât de frumos și curajos. 917 00:56:26,341 --> 00:56:27,581 Mulțumesc, domnișoară Brown. 918 00:56:28,844 --> 00:56:31,677 Îmi amintesc acum. Am un client, nu-i așa? 919 00:56:32,180 --> 00:56:33,180 Scuzați-mă. 920 00:56:43,650 --> 00:56:44,890 Da. ce pot... 921 00:56:45,777 --> 00:56:48,109 Bună ziua? Buna ziua? 922 00:56:50,032 --> 00:56:51,397 Revoltător! 923 00:57:19,186 --> 00:57:21,222 Mamei te-a plăcut foarte mult. 924 00:57:22,272 --> 00:57:24,513 De unde ştiţi? Ea nu a spus nimic. 925 00:57:24,608 --> 00:57:27,850 Acesta este ideea. Mama nu irosește cuvintele cu lingușiri. 926 00:57:27,945 --> 00:57:30,357 Dacă ea vorbește, este pentru a corecta greșelile. 927 00:57:30,447 --> 00:57:31,687 Pe. 928 00:57:31,782 --> 00:57:33,898 Și mie îmi place mama ta. 929 00:57:33,992 --> 00:57:37,234 O dată sau de două ori, Am crezut că o să-mi zâmbească. 930 00:57:37,329 --> 00:57:40,947 Îi place să vadă o domnișoară care nu-și pune lucruri pe față. 931 00:57:41,041 --> 00:57:43,248 Dacă pot să spun așa, și eu. 932 00:57:43,335 --> 00:57:45,951 Ei bine, nu mi-ar face bine. 933 00:57:46,046 --> 00:57:48,207 Am încercat, dar arăt mai rău. 934 00:57:48,298 --> 00:57:51,790 Toate arată mai rău, doar că nu au simțul să știe asta. 935 00:57:52,302 --> 00:57:55,886 Oh, este domnul Belinski. Bună ziua, domnule Belinski. 936 00:57:55,973 --> 00:57:57,258 Bună, cluny brown. 937 00:57:57,808 --> 00:58:00,641 Domnule Belinski, acesta este domnul Wilson, chimistul. 938 00:58:00,727 --> 00:58:03,594 - Uh, ce faci? - Ce mai faceţi? 939 00:58:04,064 --> 00:58:06,180 Domnul Belinski stă la frai Carmel. 940 00:58:06,274 --> 00:58:10,017 Un prieten sau o rudă a doamnei maile sau domnule Syrette, presupun? 941 00:58:10,112 --> 00:58:13,024 Oh, nu. El este un oaspete a domnului Henry și a doamnei Carmel. 942 00:58:13,115 --> 00:58:14,821 Un oaspete? 943 00:58:16,994 --> 00:58:20,612 Un oaspete nu este de obicei conștient a existenţei unei servitoare. 944 00:58:20,706 --> 00:58:24,290 - Asta te-a tulburat, nu? - Exact, domnule. 945 00:58:24,376 --> 00:58:26,412 Ne înțelegem, nu-i așa? 946 00:58:26,503 --> 00:58:27,503 Mulțumesc, domnule. 947 00:58:30,132 --> 00:58:32,748 Ei bine, vezi tu, noi la frai Carmel 948 00:58:32,843 --> 00:58:35,459 nu o considerați domnișoara maro doar ca servitoare. 949 00:58:35,554 --> 00:58:39,763 Nu. Suntem foarte mândri de clunyul nostru și interesată de bunăstarea ei. 950 00:58:40,600 --> 00:58:42,761 Și, mai ales, în prietenii ei. 951 00:58:42,853 --> 00:58:44,639 Natural. Am înțeles, domnule. 952 00:58:45,856 --> 00:58:47,847 Ora șapte, domnișoară Brown. 953 00:58:47,941 --> 00:58:49,772 Da. Cum zboară timpul. 954 00:58:49,860 --> 00:58:51,145 Da, da. 955 00:58:51,236 --> 00:58:52,942 Dar trebuie să învățăm să zburăm cu el. 956 00:58:53,030 --> 00:58:54,566 O să întârzii puțin, 957 00:58:54,656 --> 00:58:57,898 și cu siguranță nu vreau face o impresie proastă pe doamna maile. 958 00:58:57,993 --> 00:58:59,654 Ei bine, mai bine aș merge. 959 00:58:59,745 --> 00:59:02,236 - La revedere, domnule Wilson. - La revedere, domnişoară Brown. 960 00:59:03,373 --> 00:59:06,456 Mulțumesc pentru o după-amiază minunată și „dulce Alice Ben bolt”. 961 00:59:10,338 --> 00:59:12,249 O domnișoară foarte demnă. 962 00:59:13,091 --> 00:59:16,458 - Aş vrea să vorbesc cu dumneavoastră, domnule Wilson. - Va stau la dispozitie, domnule. 963 00:59:17,012 --> 00:59:21,506 Domnule Wilson, presupun că ați făcut-o ți-ai cântărit intențiile față de domnișoara Brown 964 00:59:21,600 --> 00:59:24,842 la fel de atent cum cantaresti conținutul unei pastile. 965 00:59:25,228 --> 00:59:27,685 Vă asigur, domnule, Nu sunt genul de om 966 00:59:27,773 --> 00:59:29,889 care ar invita o domnișoară la ceai 967 00:59:29,983 --> 00:59:31,814 doar pentru a petrece o după-amiază. 968 00:59:32,652 --> 00:59:38,272 Trebuie să recunosc că eram îngrijorat pentru Cluny, dar mi-ai alinat temerile. 969 00:59:38,366 --> 00:59:43,076 Domnule Wilson, nu ați fi putut prescrie un sedativ mai bun decât tine. 970 00:59:43,163 --> 00:59:45,370 - Mulţumesc, domnule. - Deloc. 971 00:59:45,457 --> 00:59:47,539 - Noapte bună, domnule Wilson. - Noapte bună, domnule. 972 00:59:50,962 --> 00:59:52,418 Oh, domnule Wilson. 973 00:59:56,176 --> 00:59:58,792 - Da, domnule? - Nu bei, nu? 974 00:59:58,887 --> 01:00:00,468 - Oh, nu, domnule. - Bine. 975 01:00:19,449 --> 01:00:23,192 Stai jos, Cluny. Acum, uite aici, Cluny. 976 01:00:23,286 --> 01:00:27,279 Știu că avem un pact. Acum hai să vă spun ceva despre pacte. 977 01:00:27,374 --> 01:00:29,581 Pactele se fac din două motive. 978 01:00:29,668 --> 01:00:32,034 Unu, de păstrat, doi, de spart. 979 01:00:32,129 --> 01:00:34,996 Acum, acum, Nu spun să ne rupem pactul. 980 01:00:35,090 --> 01:00:37,752 Pe de alta parte, Nu sugerez să-l păstrăm. 981 01:00:41,596 --> 01:00:43,757 - Bună, Cluny. - Bună ziua, domnule Belinski. 982 01:00:43,849 --> 01:00:46,340 - Am venit cât de repede am putut. - Stai jos, Cluny. 983 01:00:47,310 --> 01:00:50,894 Cum îți place dl Wilson? Mai crezi că nava mea a sosit? 984 01:00:52,357 --> 01:00:55,099 Uite aici, Cluny. Acolo este un ocean. 985 01:00:55,527 --> 01:01:00,442 Pe ocean este o barcă, înfruntând furtuna și luptându-se cu valturile. 986 01:01:02,742 --> 01:01:06,826 Dar într-un port liniștit, există un cargou. 987 01:01:07,539 --> 01:01:11,452 Motorul lui este oprit, nu iese fum din pâlnia ei. 988 01:01:11,877 --> 01:01:15,836 Nimic nu l-ar putea schimba vreodată, nici vânt, nici val. 989 01:01:18,049 --> 01:01:19,505 Acesta este domnul Wilson. 990 01:01:20,427 --> 01:01:22,884 Mă bucur că-ți place de el. 991 01:01:24,556 --> 01:01:28,048 Știți, domnule Belinski, când am stat în salonul lui, 992 01:01:28,143 --> 01:01:32,762 și totul confortabil și liniștit și atât de acasă, 993 01:01:32,856 --> 01:01:37,691 iar domnul Wilson cântând la armoniu, M-am sufocat. 994 01:01:39,196 --> 01:01:41,232 Pentru prima dată, 995 01:01:41,323 --> 01:01:44,406 Chiar am simțit cum trebuie să fie a avea un loc. 996 01:01:46,745 --> 01:01:49,077 Și apoi mama lui a început să sforăie. 997 01:01:51,166 --> 01:01:52,166 Ți-a plăcut asta? 998 01:01:52,792 --> 01:01:55,499 Nu doar sforăitul, 999 01:01:56,046 --> 01:01:57,707 ci pentru că era mamă. 1000 01:01:58,548 --> 01:02:03,918 Vezi tu, sunt orfan, și nu am auzit-o niciodată pe mama sforăind. 1001 01:02:07,515 --> 01:02:08,880 Dar acum ești fericit. 1002 01:02:10,060 --> 01:02:11,391 Asta e tot ce contează. 1003 01:02:11,478 --> 01:02:16,142 Domnule Belinski, sunt atât de egoist din partea mea să vorbesc doar despre mine. 1004 01:02:16,233 --> 01:02:19,066 Dar sunt sigur că într-o zi va intra și nava ta. 1005 01:02:19,778 --> 01:02:21,188 Nu-ți face griji pentru mine. 1006 01:02:21,571 --> 01:02:24,938 Dacă nu vine... Sunt un bun înotător. 1007 01:02:26,034 --> 01:02:28,195 Aproape că am uitat sticla ta cu apă caldă. 1008 01:02:28,703 --> 01:02:31,536 Dar sunt sigur că nu vei avea nevoie într-o noapte caldă ca asta. 1009 01:02:31,623 --> 01:02:35,741 Da, da, mi-e teamă că da. Mă simt puțin rece. 1010 01:02:36,336 --> 01:02:38,543 Poate deveni mai rece înainte ca noaptea să se termine. 1011 01:02:39,047 --> 01:02:41,459 - Mulţumesc, Cluny. - Mulţumesc, domnule Belinski. 1012 01:02:41,883 --> 01:02:43,293 - Noapte bună. - Noapte bună. 1013 01:02:58,108 --> 01:02:59,108 Da? 1014 01:03:01,027 --> 01:03:02,517 Revoltător! 1015 01:03:11,830 --> 01:03:13,912 - Bună dimineața, domnule. - Bună dimineața, Wilson. 1016 01:03:27,137 --> 01:03:29,253 - Ei bine! - Profesorul Belinski. 1017 01:03:29,764 --> 01:03:31,800 - Andrei. - Ce faci aici? 1018 01:03:31,891 --> 01:03:34,007 Doar curățând străzile pentru sosirea ta. 1019 01:03:40,859 --> 01:03:43,316 Ei bine, mă bucur să te văd, Andrew. Ce mai faci? 1020 01:03:43,403 --> 01:03:45,314 Mai bine acum că am plecat din Londra. 1021 01:03:45,864 --> 01:03:47,024 Cum este crema Betty? 1022 01:03:47,115 --> 01:03:49,071 Nu vreau să aud niciodată numele acelei femei din nou. 1023 01:03:49,159 --> 01:03:51,866 Ea nu merită timpul sau energia unui bărbat. Nicio femeie nu este. 1024 01:03:51,953 --> 01:03:56,071 Toate sunt imposibile, nebunești, egocentric, insensibil, idiot... 1025 01:03:56,166 --> 01:03:58,657 De George, prima femeie care se apropie de mine... 1026 01:03:58,752 --> 01:04:00,896 Ar fi bine să stea departe dacă știu ce este bine pentru ei. 1027 01:04:00,920 --> 01:04:01,955 Acesta este ultimul meu cuvânt. 1028 01:04:02,047 --> 01:04:04,288 Ai dreptate, Andrew. Femeile nu sunt bune. 1029 01:04:04,382 --> 01:04:05,622 Cu excepția femeilor. 1030 01:04:05,717 --> 01:04:07,924 De tânăr, ați spus ceva, profesore. 1031 01:04:08,011 --> 01:04:09,342 Trebuie să-mi amintesc asta. 1032 01:04:10,680 --> 01:04:13,012 Ce mai faci? Te-am neglijat rușinos. 1033 01:04:13,099 --> 01:04:15,636 Ce sa întâmplat? Ai observat ceva suspect? 1034 01:04:15,727 --> 01:04:17,058 Ceva care arata ca un nazist? 1035 01:04:17,729 --> 01:04:22,098 Ei bine, există o vaca anume, un tigrat, 1036 01:04:22,192 --> 01:04:24,228 care mi-a aruncat o privire urâtă o dată sau de două ori. 1037 01:04:24,319 --> 01:04:27,356 Asta e Belinski pentru tine, aruncându-l așa peste umăr. 1038 01:04:27,447 --> 01:04:30,484 Dar nu te voi lăsa. Poate că nu-ți prețuiești viața, dar eu o dau. 1039 01:04:30,575 --> 01:04:32,315 Nu am nimic altceva în minte acum. 1040 01:04:32,410 --> 01:04:35,197 Îmi pot dedica atenția totală la tine de acum incolo. 1041 01:04:35,288 --> 01:04:38,872 Sincer, voi fi un dăunător. Într-o zi lumea îmi va mulțumi pentru asta. 1042 01:04:38,958 --> 01:04:41,324 Andrew, îți mulțumesc pentru asta chiar acum. 1043 01:04:41,419 --> 01:04:43,284 Dar dacă m-ai asculta. 1044 01:04:43,380 --> 01:04:45,917 Am încercat să vă spun de atâtea ori. 1045 01:04:46,341 --> 01:04:47,706 Nu sunt în pericol. 1046 01:04:48,676 --> 01:04:50,337 Nu ești în pericol? 1047 01:04:50,428 --> 01:04:52,794 Ei bine, firesc, sunt... 1048 01:04:52,889 --> 01:04:54,174 Este mai degrabă așa. 1049 01:04:54,265 --> 01:04:56,506 Dar la fel sunt toți compatrioții mei. 1050 01:04:56,601 --> 01:04:59,843 La fel sunt toți englezii, tu, tatăl tău, lumea întreagă. 1051 01:04:59,938 --> 01:05:03,180 Da, da, desigur. Dar nu toată lumea este Adam Belinski. 1052 01:05:03,274 --> 01:05:04,605 Ești în pericol deosebit. 1053 01:05:04,692 --> 01:05:08,731 O, Andrew, ești atât de bun cu mine, Aș fi vrut să fiu. 1054 01:05:08,822 --> 01:05:12,360 Desigur, m-am distrat prost până am ajuns în Anglia. 1055 01:05:12,450 --> 01:05:13,450 Pun pariu că ai făcut-o. 1056 01:05:13,535 --> 01:05:16,572 Și, ai grijă, S-ar putea să mă simt rău din nou 1057 01:05:16,663 --> 01:05:19,951 dacă îmi vor publica vreodată cartea, aici sau în America. 1058 01:05:20,041 --> 01:05:21,952 - Ce o ține? - Editorii. 1059 01:05:22,043 --> 01:05:23,999 - Cadele! - Deci vezi? 1060 01:05:24,087 --> 01:05:26,874 Există o pauză, în ceea ce priveşte pericolul. 1061 01:05:26,965 --> 01:05:30,878 Acum, de ce nu profităm de acalmie și relaxare? 1062 01:05:30,969 --> 01:05:32,379 - Vom? - Nu. 1063 01:05:32,929 --> 01:05:34,294 Nu. Nu mă voi relaxa. 1064 01:05:34,931 --> 01:05:36,771 Am să mai scriu o scrisoare de 7 ori. 1065 01:05:36,850 --> 01:05:37,850 Bun. 1066 01:05:38,560 --> 01:05:41,973 Nu. Nu, mă voi alătura rafului. 1067 01:05:42,605 --> 01:05:46,564 Mai bine, alătură-te rafului. Ridică-te peste vremuri. 1068 01:05:46,651 --> 01:05:48,607 - Nu-i spune nimic mamei. - Nici un cuvânt. 1069 01:05:49,654 --> 01:05:50,894 Buna dimineata, draga. 1070 01:05:50,989 --> 01:05:52,229 - Buna ziua. - Buna ziua. 1071 01:05:53,783 --> 01:05:55,819 De ce, asta e crema Betty. Ce caută ea aici? 1072 01:05:55,910 --> 01:05:57,821 A venit azi dimineață pentru weekend. 1073 01:05:57,912 --> 01:06:00,198 - De ce nu mi-ai spus? - Ce iti pasa? 1074 01:06:00,290 --> 01:06:02,531 - Ai terminat cu femeile. - Betty! 1075 01:06:07,172 --> 01:06:09,288 - Bună, dragă. - De ce ai venit aici? 1076 01:06:09,966 --> 01:06:12,173 - Mama ta m-a invitat. - De ce ai acceptat? 1077 01:06:12,260 --> 01:06:14,626 - Nu am vrut să refuz. - Asta nu are sens. 1078 01:06:14,721 --> 01:06:15,721 nu-i asa? 1079 01:06:15,805 --> 01:06:17,867 Știai că vii aici când te-am văzut aseară? 1080 01:06:17,891 --> 01:06:19,472 - Desigur. - De ce nu mi-ai spus? 1081 01:06:19,559 --> 01:06:20,890 Ei bine, nu m-ai întrebat. 1082 01:06:20,977 --> 01:06:24,185 De unde am știut că vei avea îndrăzneală să venim aici după rândul pe care l-am avut? 1083 01:06:24,272 --> 01:06:26,604 Am avut un rând? Nu-mi amintesc. 1084 01:06:26,691 --> 01:06:30,058 Acest lucru este prea mult. Am avut o linie despre care vorbește tot Londra, 1085 01:06:30,153 --> 01:06:32,644 genul pe care Londra nu-l va uita de multă vreme. 1086 01:06:32,739 --> 01:06:34,604 Dar ce este o dispută pentru tine? Nimic! 1087 01:06:34,699 --> 01:06:36,659 Nu ai decența să recunosc că am avut unul. 1088 01:06:36,743 --> 01:06:39,075 Nu vreau să te rănesc, dragă. 1089 01:06:39,162 --> 01:06:42,074 Dacă mai avem vreodată o dispută, spune-mi că avem unul, 1090 01:06:42,165 --> 01:06:44,998 așa că putem avea o discuție lungă, lungă despre asta după aceea. 1091 01:06:45,084 --> 01:06:47,040 - Onh, putrezesc. - Ne vedem mai târziu, dragă. 1092 01:06:47,128 --> 01:06:48,584 Haide, fată. Haide. 1093 01:06:53,426 --> 01:06:55,291 Asta înseamnă să o lași, bătrâne. 1094 01:06:55,386 --> 01:06:56,796 Ei bine, ea a cerut-o. 1095 01:06:56,888 --> 01:06:59,095 Gândește-te la asta, într-o zi un bărbat se va căsători cu ea. 1096 01:06:59,182 --> 01:07:01,798 Tip decent, probabil. Sărmanul diavol. 1097 01:07:02,936 --> 01:07:06,428 Pot să spun un singur lucru pentru ea, ea stă bine un cal. Atârnă-l. 1098 01:07:20,912 --> 01:07:21,912 Da? 1099 01:07:26,251 --> 01:07:28,583 Cât am pierdut la table azi dimineata? 1100 01:07:28,670 --> 01:07:30,501 - Trei lire șase? - Așa cred. 1101 01:07:30,588 --> 01:07:31,623 Iată-l. 1102 01:07:31,714 --> 01:07:34,501 O liră, o liră zece, două lire. 1103 01:07:34,968 --> 01:07:38,381 Trei lire sterline. Unu, doi, trei, patru, cinci, șase. 1104 01:07:39,055 --> 01:07:40,670 Bun tip, acest Andrew. 1105 01:07:40,765 --> 01:07:43,632 Oh, văd. Ai venit să-mi spui totul despre Andrew. 1106 01:07:43,726 --> 01:07:46,342 Nu. Am venit să vorbesc cu tine despre cluny brown. 1107 01:07:47,313 --> 01:07:48,644 Cluny maro? 1108 01:07:48,731 --> 01:07:51,017 Presupun că nici măcar nu ai observat-o. 1109 01:07:51,109 --> 01:07:54,397 - Ar trebui? - Lasă-mă să te întreb ceva. 1110 01:07:54,487 --> 01:07:56,523 Cine crezi că a despachetat cele trei valize ale tale, 1111 01:07:56,614 --> 01:07:58,605 două cutii de pălării, o cutie de noapte? 1112 01:07:58,700 --> 01:08:02,192 Cine ți-a pus deoparte punga de golf, rachetele tale de tenis? Hmm? 1113 01:08:02,287 --> 01:08:04,494 Elfi, gnomi, pitici? 1114 01:08:05,081 --> 01:08:07,413 Înțeleg. Cluny maro. 1115 01:08:07,500 --> 01:08:10,492 Eram pe cale să sun pentru ea să mă ajute cu cizmele. 1116 01:08:10,587 --> 01:08:11,793 O voi face. 1117 01:08:13,214 --> 01:08:16,172 După cum îmi amintesc, acest cluny este un lucru mic dulce. 1118 01:08:16,259 --> 01:08:17,999 Un pic vorbăreț. 1119 01:08:18,094 --> 01:08:19,584 A spus ceva despre mine? 1120 01:08:19,679 --> 01:08:21,670 Sunt sigur că a făcut-o, profesore. 1121 01:08:21,764 --> 01:08:23,846 Dar apoi, ea a vorbit despre toate. 1122 01:08:24,684 --> 01:08:28,802 Domnișoară crema, ai cea mai fermecătoare mod de a arunca buchetele 1123 01:08:28,896 --> 01:08:31,353 ca și cum ar fi cărămizi. 1124 01:08:31,441 --> 01:08:32,521 Îmi placi. 1125 01:08:34,193 --> 01:08:37,185 Și tu stai bine un cal, atârnă-l. 1126 01:08:38,114 --> 01:08:40,275 Să revenim la maro cluny? 1127 01:08:40,366 --> 01:08:41,822 Hmm? Oh, bine. 1128 01:08:41,909 --> 01:08:45,401 Ei bine, vezi tu, domnișoara Brown vrea seara liberă 1129 01:08:45,496 --> 01:08:47,452 pentru a participa la o sărbătoare de naștere. 1130 01:08:47,874 --> 01:08:49,034 Cât de interesant. 1131 01:08:49,125 --> 01:08:51,707 Acum, iată situația așa cum este. 1132 01:08:51,794 --> 01:08:56,379 Doamna maile și domnul syrette sunt dispuși pentru a o scuza de a servi cina. 1133 01:08:57,175 --> 01:08:59,416 Ei bine, atunci totul s-a rezolvat, nu-i așa? 1134 01:09:00,178 --> 01:09:01,509 Nu chiar. 1135 01:09:01,596 --> 01:09:05,339 ține minte, domnișoara Brown este, de asemenea, servitoarea ta personală. 1136 01:09:05,433 --> 01:09:08,470 Acum, se pune întrebarea, domnișoară crema, 1137 01:09:08,561 --> 01:09:11,928 poţi să te îmbraci şi să te scoţi din haine fara sa-ti rupi gatul? 1138 01:09:12,815 --> 01:09:14,476 Asta, nu știu. 1139 01:09:14,567 --> 01:09:18,480 Încearcă, vrei? Mielul meu, dulcele meu. 1140 01:09:18,571 --> 01:09:22,405 Și dacă ar trebui să-ți rupi drăguța gâtul mic, strigă doar „belinski”. 1141 01:09:22,492 --> 01:09:26,781 Și dacă promiți că nu vei veni, domnișoara Brown poate avea toată noaptea liberă. 1142 01:09:26,871 --> 01:09:29,988 - Mulţumesc, domnişoară Cream. - O plăcere, domnule Belinski. 1143 01:09:33,836 --> 01:09:35,827 Cluny, seara este a ta. 1144 01:09:35,922 --> 01:09:40,382 Domnule Belinski, sunteți un prieten. 1145 01:09:41,135 --> 01:09:43,217 Nu este doar ziua de naștere a doamnei Wilson, 1146 01:09:43,304 --> 01:09:45,795 dar lucrurile s-au întâmplat într-un fel. 1147 01:09:45,890 --> 01:09:48,097 - De ce, Cluny. - Da, au. 1148 01:09:48,184 --> 01:09:50,391 Domnul Wilson a vorbit mamei lui despre mine. 1149 01:09:50,478 --> 01:09:52,059 Sunt sigur că te-a aprobat. 1150 01:09:52,146 --> 01:09:53,852 Ei bine, oricum, ea nu a spus nu. 1151 01:09:53,940 --> 01:09:55,851 Ei bine, asta e foarte încurajator. 1152 01:09:55,942 --> 01:09:59,480 Și apoi domnul Wilson a întrebat-o pe mătușa lui și domnul Latham, avocatul său, 1153 01:09:59,570 --> 01:10:01,185 și pe toți pe care i-ar putea întreba - 1154 01:10:02,657 --> 01:10:06,525 o, nu. Doar asta este. Vezi tu, ar putea în seara asta. 1155 01:10:06,619 --> 01:10:08,985 Sau poate nu. Acesta este suspansul. 1156 01:10:09,664 --> 01:10:11,154 Oh... 1157 01:10:11,249 --> 01:10:12,830 Și atât de romantic, cluny. 1158 01:10:15,002 --> 01:10:16,492 Domnule Belinski, eu... 1159 01:10:18,506 --> 01:10:19,871 Oh, nu. Nu pot să-ți spun. Hmm? 1160 01:10:19,966 --> 01:10:22,753 Ce? Ei bine, nu păstrați secrete de la mine, tu? 1161 01:10:23,469 --> 01:10:24,754 Ei bine, atunci. 1162 01:10:25,722 --> 01:10:27,553 Am avut un vis aseară. 1163 01:10:27,640 --> 01:10:28,925 Dar nu-i spune domnului Wilson. 1164 01:10:29,016 --> 01:10:30,802 Îți interzice să visezi? 1165 01:10:30,893 --> 01:10:32,508 Interzice? Cum ar putea... 1166 01:10:32,603 --> 01:10:35,720 Oh, nu. Dar vezi, domnul Wilson este atât de sensibil. 1167 01:10:35,815 --> 01:10:39,399 Și nu cred că s-ar opune viselor atâta timp cât erau sensibili. 1168 01:10:39,485 --> 01:10:41,271 Dar am visat la tine. 1169 01:10:41,362 --> 01:10:43,444 - Cluny, ai făcut-o? - Mm-hmm. 1170 01:10:44,490 --> 01:10:47,106 Nu știi cât de minunat te-ai uitat într-un fes 1171 01:10:47,785 --> 01:10:50,618 și cum ai călărit armăsarul acela negru arab. 1172 01:10:50,705 --> 01:10:53,868 Vai! Tocmai ai ars nisipurile. 1173 01:10:53,958 --> 01:10:55,789 Și m-ai aruncat din deșert 1174 01:10:55,877 --> 01:10:58,414 și m-a așezat chiar în fața ta în şa. 1175 01:10:58,504 --> 01:11:00,369 Doamne, am așezat bine un cal. 1176 01:11:00,465 --> 01:11:02,797 Spune-mi, Cluny. Te-am dus la cortul meu? 1177 01:11:03,301 --> 01:11:05,166 Mă duceai undeva. 1178 01:11:05,261 --> 01:11:07,843 Dar mi-am amintit de pactul nostru exact la timp și mi-am dat cu piciorul. 1179 01:11:08,765 --> 01:11:10,721 Și a luat lovitura direct din vis. 1180 01:11:11,225 --> 01:11:14,217 Domnule Belinski, ai vrea să mă duc la cortul tău? 1181 01:11:15,772 --> 01:11:19,765 Nu, Cluny. Ai făcut ceea ce trebuie. nu am cort. 1182 01:11:20,193 --> 01:11:21,808 Nici în deșert, nici nicăieri. 1183 01:11:21,903 --> 01:11:24,565 Ei bine, ar fi bine să alergi acum. Noroc. 1184 01:11:24,655 --> 01:11:25,770 La fel şi ţie. 1185 01:11:56,604 --> 01:11:59,095 Mama, prieteni, 1186 01:11:59,732 --> 01:12:03,850 cum au spus-o pe atât de potrivit romanii, „tempora mutantur”. 1187 01:12:04,403 --> 01:12:07,145 Adică, vremurile se schimbă. 1188 01:12:08,282 --> 01:12:12,275 Acum șaizeci și cinci de ani, mama nici măcar nu era aici. 1189 01:12:12,370 --> 01:12:16,158 Și astăzi este aici de 65 de ani. 1190 01:12:16,666 --> 01:12:18,907 Tempora cu siguranță do mutantur. 1191 01:12:21,420 --> 01:12:23,035 Multumesc. 1192 01:12:23,130 --> 01:12:27,669 Dar înainte să examinăm acei 65 de ani bine petrecuți, 1193 01:12:27,760 --> 01:12:32,129 permiteți-mi să vă mulțumesc tuturor celor care au venit pentru a sărbători această ocazie fericită. 1194 01:12:32,723 --> 01:12:36,181 Dumneavoastră, domnule snaffle, doamnă snaffle, dor snaffle, 1195 01:12:36,269 --> 01:12:39,853 domnule tupham, doamna tupham și domnul latham. 1196 01:12:41,232 --> 01:12:45,145 Poate ai observat că sunt vinovat de o omisiune. 1197 01:12:48,614 --> 01:12:53,278 Dar când vei auzi mai târziu ce am a spune, sau mai bine, a anunta, 1198 01:12:53,369 --> 01:12:58,284 despre o domnișoară nu prea departe, 1199 01:12:59,041 --> 01:13:03,956 Sunt sigur că uneori vei fi de acord cu asta o omisiune este o admitere. 1200 01:13:08,759 --> 01:13:12,217 Nu am făcut-o. Este instalația. Tocmai am deschis robinetul. 1201 01:13:20,479 --> 01:13:22,970 - Sunt instalațiile sanitare, mamă. - Nu spune asta. 1202 01:13:23,065 --> 01:13:25,647 - Dar a fost. - Stai jos și taci. 1203 01:13:28,362 --> 01:13:31,445 Hai să mergem mai departe. Șaizeci și cinci de ani - 1204 01:13:36,913 --> 01:13:39,325 Șaizeci și cinci de ani de serviciu util - 1205 01:13:42,209 --> 01:13:43,369 O pot repara. 1206 01:13:43,961 --> 01:13:45,417 Pardon. 1207 01:13:45,504 --> 01:13:47,745 Unii dintre voi s-ar putea să nu știți asta, dar sunt nepoata unui instalator. 1208 01:13:47,840 --> 01:13:50,172 Dă-mi doar un ciocan și o cheie și îți voi arăta. 1209 01:13:50,259 --> 01:13:53,296 O să-l înțeleg, domnișoară Cluny. Știu unde sunt. 1210 01:13:53,638 --> 01:13:55,674 Domnișoară Cluny, aș vrea să nu o faci. 1211 01:13:55,765 --> 01:13:56,765 Nu e nimic. 1212 01:13:56,849 --> 01:13:58,555 Nu va dura mai mult de cinci minute, 1213 01:13:58,643 --> 01:14:00,929 și atunci nimic nu va întrerupe anunțul dvs. 1214 01:14:01,520 --> 01:14:04,182 S-ar putea să nu gătesc cea mai bună tripă si ceapa in Anglia, 1215 01:14:04,273 --> 01:14:07,185 dar oricine mă primește nu va trebui să-și facă griji pentru instalațiile sale. 1216 01:14:08,027 --> 01:14:10,063 Aici sunteți, domnișoară Cluny. 1217 01:14:10,154 --> 01:14:12,019 Dacă este o articulație, câteva bretonuri ar putea face asta. 1218 01:14:12,114 --> 01:14:13,775 Dacă nu, vom încerca altceva. 1219 01:14:45,231 --> 01:14:49,520 Ura! Ea a făcut-o. L-am văzut. Se rulează. 1220 01:14:50,027 --> 01:14:52,643 Acesta este cadoul meu de ziua mea pentru mama ta, domnule Wilson. 1221 01:14:53,155 --> 01:14:55,362 doamnă Wilson, eu... 1222 01:15:01,539 --> 01:15:02,904 Noapte bună, doamnă Wilson. 1223 01:15:02,999 --> 01:15:05,035 - Noapte bună. - Noapte bună, doamnă Wilson. 1224 01:15:18,639 --> 01:15:20,220 Mamă, de ce... shh. 1225 01:15:29,191 --> 01:15:31,853 Ce s-a întâmplat? Mama ta este bolnavă? 1226 01:15:32,403 --> 01:15:36,021 Nu. Mama a vrut doar să fie scuzată. 1227 01:15:37,116 --> 01:15:40,404 - Doamne, se face târziu. - Da. Chiar trebuie să mergem. 1228 01:15:40,494 --> 01:15:41,609 - Da. - Destul de târziu. 1229 01:15:41,704 --> 01:15:43,990 Vă mulțumesc foarte mult pentru o seară încântătoare. 1230 01:15:44,081 --> 01:15:46,242 Sper că nu a fost prea mult pentru mama ta, băiatul meu. 1231 01:15:46,333 --> 01:15:47,573 Sper că nu. 1232 01:15:47,918 --> 01:15:49,328 Noapte bună, domnule Wilson. 1233 01:15:51,505 --> 01:15:53,086 Noapte bună, domnule Wilson. 1234 01:15:53,674 --> 01:15:55,039 Noapte bună, domnule Wilson. 1235 01:15:55,676 --> 01:15:57,132 Noapte bună, domnule Wilson. 1236 01:15:58,304 --> 01:15:59,919 Noapte bună, domnule Wilson. 1237 01:16:03,392 --> 01:16:06,134 Mulțumesc că m-ai lăsat să privesc, Cluny. 1238 01:16:06,228 --> 01:16:07,308 Ai fost de mare ajutor. 1239 01:16:07,396 --> 01:16:08,636 Haide, Ronald. 1240 01:16:16,072 --> 01:16:17,983 Am făcut ceva greșit? 1241 01:16:18,699 --> 01:16:20,735 Mi-aș fi dorit să nu fi văzut ce am văzut. 1242 01:16:21,494 --> 01:16:24,327 Dar încercam doar să ajut. 1243 01:16:29,502 --> 01:16:33,165 Prefer să nu discut nimic până te faci prezentabil. 1244 01:17:24,849 --> 01:17:26,885 Ce se face cu o femeie ca tine? 1245 01:17:27,476 --> 01:17:30,343 Unul se simte ca un prost și iese afară. 1246 01:17:30,437 --> 01:17:31,973 În grabă, domnule profesor. 1247 01:17:32,940 --> 01:17:35,977 O bătaie bună. Asta ar trebui să fac. 1248 01:17:36,402 --> 01:17:37,562 Să-ți dea o bătaie bună. 1249 01:17:37,903 --> 01:17:39,985 Mmm, sună foarte tentant, 1250 01:17:40,072 --> 01:17:43,485 dar, din păcate, am fost crescut a rezista tentatiei. 1251 01:17:43,576 --> 01:17:46,909 Acum îți vei lua instinctele primitive din camera mea, 1252 01:17:47,454 --> 01:17:48,614 sau să țip? 1253 01:17:53,544 --> 01:17:56,126 De ce ești atât de vicios prietenului meu Andrew? 1254 01:17:56,213 --> 01:17:57,669 Oh, văd. 1255 01:17:57,756 --> 01:17:59,997 De data asta ai venit să vorbești despre Andrew. 1256 01:18:00,092 --> 01:18:02,504 Și am crezut că este un apel personal. 1257 01:18:03,220 --> 01:18:04,710 Ești sigur că nu este, profesore? 1258 01:18:07,016 --> 01:18:10,554 domnisoara crema, nu ai nicio atracție pentru mine. 1259 01:18:10,644 --> 01:18:12,054 - Nici unul. - Serios? 1260 01:18:13,189 --> 01:18:17,023 Tenul acela cremos, acei ochi albaștri... 1261 01:18:18,027 --> 01:18:19,983 Umerii aceia rotunjiți, acei... 1262 01:18:21,447 --> 01:18:25,690 Ei bine, te asigur, toate acestea înseamnă foarte puțin pentru mine. 1263 01:18:26,702 --> 01:18:28,658 - Cât de puţin? - Nu prea mult. 1264 01:18:28,746 --> 01:18:31,362 Atunci de ce este părul tău atât de atent pieptănat? 1265 01:18:31,457 --> 01:18:33,994 Și de ce miroși ca un vânzător de parfumuri? 1266 01:18:34,084 --> 01:18:35,084 Hmm? 1267 01:18:35,961 --> 01:18:36,996 Bine? 1268 01:18:40,090 --> 01:18:43,002 - Eu sunt, nu? - Mă tem că este. 1269 01:18:43,093 --> 01:18:45,960 Trebuie să fi mânjit multe chestii pe părul meu. 1270 01:18:46,055 --> 01:18:48,842 De obicei nu fac asta. Acum, de ce am făcut-o acum? 1271 01:18:48,933 --> 01:18:50,013 Mă întreb de ce. 1272 01:18:50,601 --> 01:18:53,263 Ar fi o problemă interesantă pentru un psihanalist. 1273 01:18:53,354 --> 01:18:55,561 Aș fi putut jura că am venit aici fără alt motiv 1274 01:18:55,648 --> 01:18:56,854 decât să vorbesc pentru un prieten. 1275 01:18:56,941 --> 01:19:00,809 Acum, este posibil ca atunci când am ajuns pentru strălucitor, 1276 01:19:00,903 --> 01:19:03,440 adânc în subconștientul meu, 1277 01:19:03,530 --> 01:19:05,316 Întindeam mâna după altceva? 1278 01:19:07,868 --> 01:19:11,907 Betty, încep să mă îndoiesc de motivele mele. 1279 01:19:11,997 --> 01:19:16,081 Aș vrea să ieși afară, și nu mă refer la subconștient. 1280 01:19:17,253 --> 01:19:18,743 Ei bine, noapte bună. 1281 01:19:27,429 --> 01:19:30,717 Betty, de ce ești atât de urât cu Andrew? 1282 01:19:30,808 --> 01:19:33,140 - O să țip. - De ce ar trebui, Betty? 1283 01:19:33,227 --> 01:19:36,515 Treziți toată casa? Supărați pe toată lumea? 1284 01:19:36,605 --> 01:19:39,563 Nu te poți gândi vreodată la nimeni dar tu însuți? 1285 01:19:39,650 --> 01:19:42,357 Nu-ți trece prin cap că ai putea face pe altcineva fericit? 1286 01:20:12,599 --> 01:20:14,760 - Ce s-a întâmplat? - Shh. 1287 01:20:15,144 --> 01:20:18,261 Syrette, mail, nu trebuie să aștepți. Noapte bună. 1288 01:20:18,355 --> 01:20:20,141 - Noapte bună, milady. - Noapte bună, milady. 1289 01:20:20,649 --> 01:20:23,766 - Vreau să știu ce sa întâmplat. - Ei bine, îmi pare rău. 1290 01:20:23,861 --> 01:20:26,853 Cautam baia, și am greșit ușa. 1291 01:20:27,281 --> 01:20:29,192 Atunci ce faci cu acele cărți? 1292 01:20:30,117 --> 01:20:32,108 Da. Ce fac cu cărțile astea? 1293 01:20:32,536 --> 01:20:35,494 Ar fi un caz interesant pentru un psihanalist. 1294 01:20:35,581 --> 01:20:37,993 - As fi putut sa jur - - Îmi pare atât de rău, doamnă Carmel. 1295 01:20:38,083 --> 01:20:41,200 Mi-am auzit ușa deschizându-se și m-am gândit a fost un hoț, așa că am țipat. 1296 01:20:41,295 --> 01:20:46,506 Da. Asta se poate întâmpla cu ușurință în ciudat case, amestecând ușile. 1297 01:20:46,592 --> 01:20:49,174 Draga mea, ce seara interesanta. 1298 01:20:49,553 --> 01:20:52,420 - Noapte bună din nou, profesore. - Noapte bună, doamnă Carmel. 1299 01:20:52,806 --> 01:20:55,843 Cele mai profunde regrete ale mele. Noapte bună, Andrew. 1300 01:20:58,354 --> 01:21:02,518 Andrew, vreau să-mi promiți a merge direct la culcare. 1301 01:21:02,608 --> 01:21:03,608 Vă rog. 1302 01:21:04,193 --> 01:21:06,900 Foarte bine, mamă. Noapte bună. 1303 01:21:07,237 --> 01:21:09,853 - Pot să intru, draga mea? - Desigur, doamnă Carmel. 1304 01:21:15,412 --> 01:21:18,449 - Întoarce-te în pat, Elizabeth. - Da, doamnă Carmel. 1305 01:21:31,136 --> 01:21:33,377 Știi, draga mea, ar trebui să te căsătorești. 1306 01:21:33,806 --> 01:21:35,512 Credeți, doamnă Carmel? 1307 01:21:35,599 --> 01:21:37,260 Cu siguranță, draga mea. 1308 01:21:37,601 --> 01:21:39,011 Da, doamnă Carmel. 1309 01:21:39,520 --> 01:21:42,478 - Te vei căsători cu Andrew? - Da, doamnă Carmel. 1310 01:21:42,564 --> 01:21:46,307 Atunci cred că ar trebui să-i spui asta pentru că devine destul de nervos. 1311 01:21:46,402 --> 01:21:49,394 - Îi voi spune mâine. - Mulțumesc, Elizabeth. 1312 01:21:53,367 --> 01:21:54,982 Acum du-te la culcare, 1313 01:21:55,077 --> 01:21:58,569 și mâine vom avea o discuție lungă, mai ales despre grădini, 1314 01:21:58,664 --> 01:22:01,155 pentru că toate sunt planificate trei ani înainte. 1315 01:22:01,250 --> 01:22:02,581 Da, doamnă Carmel. 1316 01:22:03,460 --> 01:22:05,542 - Noapte bună, dragă. - Noapte bună. 1317 01:22:16,306 --> 01:22:17,842 Oh, aici ești. 1318 01:22:17,933 --> 01:22:19,844 Vreau o vorbă cu tine, Belinski. 1319 01:22:25,023 --> 01:22:26,513 Aşezaţi-vă. Luați micul dejun. 1320 01:22:26,608 --> 01:22:28,724 Nu am chef de micul dejun azi. 1321 01:22:28,819 --> 01:22:30,400 Aseaza-te oricum. 1322 01:22:30,487 --> 01:22:32,398 Vreau să vorbesc cu tine, om la om. 1323 01:22:33,699 --> 01:22:35,940 - L-ai văzut pe Andrew azi dimineață? - Nu. 1324 01:22:36,618 --> 01:22:38,859 Ai o surpriză. El te va arunca peste cap. 1325 01:22:38,954 --> 01:22:40,160 Serios? 1326 01:22:40,247 --> 01:22:42,488 Belinski, nu mai e băiat. 1327 01:22:42,583 --> 01:22:46,121 Bărbat cu doi pumni peste noapte. Am speriat vântul din mine. 1328 01:22:46,211 --> 01:22:47,771 Sunteți cei mai buni oameni din lume. 1329 01:22:47,838 --> 01:22:49,044 Știai cine a făcut-o? 1330 01:22:49,131 --> 01:22:51,213 Tipul ăla de care fugi. 1331 01:22:51,300 --> 01:22:53,712 - Ce tip? - Tipul ăla, cum îl cheamă, Hitler. 1332 01:22:53,802 --> 01:22:56,418 ceruri bune. Ce s-a mai întâmplat aseară? 1333 01:22:56,513 --> 01:23:00,005 - S-a declarat război? - Nu, nu. Dar Andrew crede că va fi. 1334 01:23:00,100 --> 01:23:02,716 De aceea a năvălit in camera mea azi dimineata si mi-a spus: 1335 01:23:02,811 --> 01:23:07,100 „Mă înscriu în raf și nu fac un tam-tam, m-am hotărât”. 1336 01:23:07,191 --> 01:23:11,150 - Nu mi-ai vorbit niciodată așa înainte. - Raf. 1337 01:23:11,236 --> 01:23:13,602 Ei bine, cred că voi lua micul dejun. 1338 01:23:17,659 --> 01:23:20,150 Nu, domnule Henry. Îl cunosc pe Hitler. 1339 01:23:20,245 --> 01:23:22,611 - A, da, a scris o carte, nu-i așa? - Da. 1340 01:23:23,457 --> 01:23:25,448 - Mare succes, nu-i așa? - Foarte mare. 1341 01:23:25,542 --> 01:23:28,329 Ce mai vrea? De ce nu se întinde și nu tace? 1342 01:23:28,420 --> 01:23:31,628 Ei bine, dacă chiar vrei să știi, domnule Henry, citește cartea. 1343 01:23:31,715 --> 01:23:34,047 Un fel de carte în aer liber. Cum se numeste? 1344 01:23:34,134 --> 01:23:35,920 Oh, da, tabăra mea. 1345 01:23:39,473 --> 01:23:43,216 Vechea idee germană despre sport. Nu genul tău de sport. 1346 01:23:43,894 --> 01:23:46,010 Sir Henry, va fi război, este inevitabil. 1347 01:23:46,522 --> 01:23:48,513 Ei bine, atunci mă bucur că Andrew se alătură. 1348 01:23:49,149 --> 01:23:51,265 Noi, carmelii, nu ne-am eschivat niciodată de la datoria noastră. 1349 01:23:51,360 --> 01:23:53,271 Niciun englez nu are sau va face vreodată. 1350 01:23:53,862 --> 01:23:57,571 Vom vedea treaba asta. O să arătăm acel năucitor. 1351 01:23:58,075 --> 01:24:00,111 Mă bucur să te văd supărat, domnule Henry. 1352 01:24:00,619 --> 01:24:03,577 Rămâi furios și totul va fi bine. 1353 01:24:08,835 --> 01:24:12,248 Henry, ai văzut vreodată asemenea trandafiri? Bună dimineața, domnule profesor. 1354 01:24:12,339 --> 01:24:15,502 - Bună dimineața, doamnă Carmel, domnișoară crema. - Bună dimineața, domnule profesor Belinski. 1355 01:24:15,592 --> 01:24:16,912 - Bună dimineața, Andrew. - Dimineata. 1356 01:24:16,969 --> 01:24:18,004 Oh, profesore. 1357 01:24:18,095 --> 01:24:20,711 Ați auzit veștile bune despre Betty și Andrew? 1358 01:24:20,806 --> 01:24:23,138 Ne puteți felicita. Vom fi căsătoriți. 1359 01:24:24,351 --> 01:24:26,467 Imaginează-ți că toate astea s-au întâmplat aseară, Adam, 1360 01:24:26,562 --> 01:24:29,053 și am dormit prin toate ca niște fetițe. 1361 01:24:30,816 --> 01:24:32,397 Vă doresc tuturor fericire. 1362 01:24:33,026 --> 01:24:35,859 - Sunteți amândoi foarte norocoși. - Mulţumesc, domnule profesor. 1363 01:24:38,949 --> 01:24:41,110 Mă bucur că s-a întâmplat asta cât sunt încă aici. 1364 01:24:41,201 --> 01:24:43,783 Lady Carmel, aveam de gând să te caut. Plec. 1365 01:24:43,870 --> 01:24:46,907 - Ce? Cine pleacă? - Sunt, domnule Henry. 1366 01:24:46,999 --> 01:24:50,787 Știu că e destul de brusc, dar trebuie să mă întorc la Londra. 1367 01:24:51,211 --> 01:24:52,211 Este cel mai urgent. 1368 01:24:52,296 --> 01:24:55,003 - Te întorci imediat? - Aș vrea să pot - 1369 01:24:55,090 --> 01:24:56,296 dar te intorci? 1370 01:24:56,383 --> 01:24:58,874 Acum, Henry, trebuie să lăsăm asta profesorului. 1371 01:24:58,969 --> 01:25:01,005 Ne pare foarte rău să te văd plecând. 1372 01:25:01,096 --> 01:25:02,176 La fel și eu, doamnă Carmel. 1373 01:25:02,264 --> 01:25:06,382 Dar agățați totul, mi-a luat destul de mult ceva timp să înveți să spui „belinski”. 1374 01:25:06,476 --> 01:25:08,137 Și acum că pot să o spun... 1375 01:25:08,228 --> 01:25:11,015 Nu, Adam, ești extrem de egoist din partea ta. 1376 01:25:11,106 --> 01:25:14,269 - O, profesore, vreau o vorbă cu tine. - Te rog, Andrew. 1377 01:25:14,359 --> 01:25:15,690 - Andrei. - Ai dreptate, Andrew. 1378 01:25:15,777 --> 01:25:18,484 Oferă-i o îmbrăcăminte bună. Spune-i ce este. 1379 01:25:18,572 --> 01:25:20,984 Intenționez, tată. Profesor? 1380 01:25:37,758 --> 01:25:40,374 Nu căutai ușa băii aseară, domnule profesor. 1381 01:25:40,469 --> 01:25:41,469 Nu crezi? 1382 01:25:41,553 --> 01:25:43,656 Nu am crezut aseară. Nu cred acum. 1383 01:25:43,680 --> 01:25:45,011 nici eu nu cred. 1384 01:25:45,098 --> 01:25:48,386 Dar dacă ar trebui să-ți spun că am plecat în camera domnișoarei Cream aseară - 1385 01:25:48,477 --> 01:25:50,121 - în halat. - Rochia ta. 1386 01:25:50,145 --> 01:25:51,976 - Asta nu contează. - În regulă. 1387 01:25:52,064 --> 01:25:53,804 - Uită de halat. - Nu voi. 1388 01:25:53,899 --> 01:25:55,355 halat sau nu halat, 1389 01:25:55,442 --> 01:25:58,149 dacă ar trebui să-ți spun că am plecat în camera domnișoarei Cream aseară 1390 01:25:58,236 --> 01:26:00,352 sa vorbesc despre tine, ai crede asta? 1391 01:26:00,447 --> 01:26:02,859 - Ai vrea? - Nu. Dar am făcut-o. 1392 01:26:03,450 --> 01:26:04,781 - Profesor... - Da, prietene. 1393 01:26:04,868 --> 01:26:09,237 Am un mare respect pentru tine ca scriitor, ca filozof, ca om cu principii. 1394 01:26:09,331 --> 01:26:10,411 Multumesc. 1395 01:26:10,499 --> 01:26:12,239 Dar o să te dobor. Îmi pare rău. 1396 01:26:13,502 --> 01:26:15,333 La fel sunt. Ei bine... 1397 01:26:16,338 --> 01:26:17,498 Să terminăm cu asta. 1398 01:26:17,589 --> 01:26:18,704 Cu cât mai devreme, cu atât mai bine. 1399 01:26:25,806 --> 01:26:29,298 O clipă. Nu ar trebui să scoatem această vază? 1400 01:26:29,393 --> 01:26:33,136 Oh, da. Este preferata mamei. E foarte atent din partea ta, profesore. 1401 01:26:33,230 --> 01:26:34,310 Deloc. 1402 01:26:34,773 --> 01:26:35,853 Multumesc. 1403 01:26:37,025 --> 01:26:38,185 - Ești gata? - Da, prietene. 1404 01:26:38,276 --> 01:26:40,187 În regulă. Așteptaţi un minut. 1405 01:26:40,278 --> 01:26:42,735 - Cât îți datorez? - Nu știu. Nu contează. 1406 01:26:42,823 --> 01:26:47,112 Da. Dacă ți se întâmplă ceva, Vreau să fiu sigur de cât îți datorez. 1407 01:26:47,202 --> 01:26:50,569 Hai să vedem. Mi-ai împrumutat 20 de lire la Londra. 1408 01:26:50,664 --> 01:26:51,664 Oh, uită. 1409 01:26:51,748 --> 01:26:55,332 Ce fel de om crezi că sunt? Ați uitat de 20 de lire sterline? 1410 01:26:55,419 --> 01:26:57,250 Și cele patru lire pe care mi le-ai împrumutat ieri? 1411 01:26:57,337 --> 01:26:59,498 Cei trei șilingi Am găsit în haina ta? 1412 01:26:59,589 --> 01:27:02,331 - Vom scoate asta sau nu? - Într-adevăr, suntem. 1413 01:27:02,426 --> 01:27:05,384 Dar vreau să știi că lupt cu handicap. 1414 01:27:06,221 --> 01:27:09,713 Faptul că trebuie să lovesc un bărbat care mi-a împrumutat 24 de lire trei șilingi 1415 01:27:09,808 --> 01:27:11,298 poate să mă încetinească rău. 1416 01:27:12,102 --> 01:27:13,308 Sunteţi gata? 1417 01:27:13,895 --> 01:27:14,975 Da, sunt gata. 1418 01:27:16,064 --> 01:27:17,554 Dar vreau să fiu corect. 1419 01:27:17,649 --> 01:27:19,605 Acum, nu încerc să te sperii, 1420 01:27:19,693 --> 01:27:21,354 dar cred că ar trebui să știi 1421 01:27:21,445 --> 01:27:25,279 că am fost cândva campion la categoria uşoară a întregii Cehoslovacie. 1422 01:27:25,699 --> 01:27:27,815 Ar trebui să știi Am fost campion la categoria mijlocie 1423 01:27:27,909 --> 01:27:30,946 din toate Oxfordul și Cambridge. 1424 01:27:31,037 --> 01:27:32,117 Greutate mijlocie, nu? 1425 01:27:33,790 --> 01:27:35,655 - Destul de cald, nu-i așa? - Mai degrabă. 1426 01:28:01,860 --> 01:28:02,860 Andrei? 1427 01:28:07,908 --> 01:28:09,899 - Ce s-a întâmplat? - Nimic. 1428 01:28:09,993 --> 01:28:10,993 Ce ascunzi? 1429 01:28:11,077 --> 01:28:13,159 Îmi pare rău, dar asta nu te preocupă. 1430 01:28:13,246 --> 01:28:15,828 De ce, Andrew Carmel, începem cu un secret? 1431 01:28:15,916 --> 01:28:17,836 Acesta este genul de căsătorie vom avea? 1432 01:28:17,876 --> 01:28:19,616 Dragă, crede-mă. Vă rog să aveți încredere în mine. 1433 01:28:19,711 --> 01:28:23,124 Dragă, dacă am încredere în tine acum, Întotdeauna va trebui să am încredere în tine și nu o voi face. 1434 01:28:23,215 --> 01:28:25,206 Acum, ce ai la spate? 1435 01:28:27,427 --> 01:28:30,198 Presupun că crezi că este o prostie din partea mea să-i împrumute profesorului 50 de lire. 1436 01:28:30,222 --> 01:28:33,134 Prost? Dă-i 100 de lire, 200, 300. 1437 01:28:33,225 --> 01:28:35,025 Stai un minut. imi place foarte mult profesorul, 1438 01:28:35,101 --> 01:28:37,092 dar la urma urmei, intrând în camera ta așa. 1439 01:28:37,187 --> 01:28:38,187 Slavă Domnului că a făcut-o. 1440 01:28:38,271 --> 01:28:40,933 Dacă nu aș fi țipat aseară, azi nu ne-am logodi. 1441 01:28:41,024 --> 01:28:43,936 Te-ai purtat mereu atât de bine, S-ar putea să fi murit ca bătrână. 1442 01:28:47,531 --> 01:28:49,863 Ai mare dreptate, Betty. Cu toții ne comportăm prea bine. 1443 01:28:49,950 --> 01:28:51,906 Nu facem niciodată un lucru greșit la momentul potrivit. 1444 01:28:55,413 --> 01:28:57,950 Cred că unul este suficient. Vino, dragă. 1445 01:29:03,463 --> 01:29:07,081 Brown se simte mai rău. Ea a spus că i-a intrat în stomac acum. 1446 01:29:07,175 --> 01:29:10,588 Ea spune că dacă ar fi fost doar o durere ca tine obține după ce ai mâncat o budincă de prune întreagă, 1447 01:29:10,679 --> 01:29:11,714 ea n-ar deranja. 1448 01:29:11,805 --> 01:29:14,547 Dar ea spune că seamănă mai mult înghițind o dimineață de luni. 1449 01:29:14,641 --> 01:29:15,641 Ea... e suficient. 1450 01:29:15,725 --> 01:29:17,841 - Du-te sus și fă paturile. - Da. 1451 01:29:21,189 --> 01:29:23,350 Într-adevăr, maro niciodată ar fi trebuit să aibă noaptea trecută liberă. 1452 01:29:23,441 --> 01:29:25,227 Ar fi trebuit să fie concediată de mult. 1453 01:29:25,318 --> 01:29:27,525 Manipularea ei cu China a fost sinistru. 1454 01:29:27,612 --> 01:29:29,819 Voi spune, totuși, este curată și suficient de dispusă. 1455 01:29:29,906 --> 01:29:32,067 Nu vreau să fiu dur, doamnă maile. 1456 01:29:32,158 --> 01:29:35,776 Nu spun că a tăiat aripa lui Cupidon pe bolul de punch în mod deliberat, 1457 01:29:35,871 --> 01:29:37,327 dar e decupat, doamnă maile. 1458 01:29:38,206 --> 01:29:40,743 Și ce zici trofeele de vânătoare ale maestrului? 1459 01:29:40,834 --> 01:29:45,168 Nu voi uita niciodată ziua în care a făcut praf ochiul stâng din elanul lui sir Henry. 1460 01:29:45,589 --> 01:29:47,295 Nu, doamnă mail, 1461 01:29:47,382 --> 01:29:50,590 ea nu s-a născut cu instincte și talentele unei a doua servitoare. 1462 01:29:50,677 --> 01:29:53,714 Ai atâta dreptate, domnule Syrette, atât de dreptate. 1463 01:29:53,805 --> 01:29:55,761 Se naște pentru lucruri sau nu este. 1464 01:29:55,849 --> 01:29:59,262 Îmi amintesc când eram mică, Îi spuneam lui Dolly, 1465 01:29:59,352 --> 01:30:02,719 „Ați sunat, domnișoară? Să-ți aduc ceaiul, milady? 1466 01:30:03,815 --> 01:30:08,935 Doamna maile, acum 15 ani, când te-am văzut pentru prima dată, 1467 01:30:09,029 --> 01:30:12,066 scoteai firimiturile din patul doamnei Carmel 1468 01:30:12,157 --> 01:30:13,647 cu atâta seriozitate. 1469 01:30:14,159 --> 01:30:15,695 Pesmet cu firimitură. 1470 01:30:17,704 --> 01:30:20,867 Am știut imediat că ai scânteia. 1471 01:30:20,957 --> 01:30:23,369 - Mulţumesc, domnule Syrette. - Deloc, doamnă maile. 1472 01:30:25,086 --> 01:30:26,086 Bună dimineaţa. 1473 01:30:26,171 --> 01:30:27,832 - Bună dimineața, domnule. - Bună dimineața, domnule. 1474 01:30:27,923 --> 01:30:29,709 Vă rog să iertați intruziunea. 1475 01:30:29,799 --> 01:30:32,256 Am fost în sat, făcut niște cumpărături. 1476 01:30:32,928 --> 01:30:35,795 Am venit să-mi iau rămas bun. Plec. 1477 01:30:35,889 --> 01:30:37,345 Într-adevăr, domnule? 1478 01:30:37,432 --> 01:30:39,047 Îmi vei lipsi, Syrette. 1479 01:30:39,601 --> 01:30:43,139 La fel va fi costumul meu, foarte mult. 1480 01:30:44,230 --> 01:30:47,222 știi, ai adus farmec în viața sa sordidă. 1481 01:30:47,317 --> 01:30:51,401 Te-ai sifonat si a crescut respectul său de sine. 1482 01:30:51,488 --> 01:30:53,069 I-ai dat speranță. 1483 01:30:54,699 --> 01:30:56,781 - Mulţumesc, domnule Syrette. - Mulţumesc, domnule. 1484 01:30:56,868 --> 01:30:59,530 - Să-ți împachetez lucrurile? - Ar fi foarte amabil. 1485 01:30:59,621 --> 01:31:02,203 Asta e pentru tine, doamnă maile. Multumesc. 1486 01:31:02,290 --> 01:31:03,655 Mulțumesc, domnule. 1487 01:31:03,750 --> 01:31:06,867 Unde e Cluny? Am ceva pentru ea. 1488 01:31:06,962 --> 01:31:09,829 - Brown e indispus. - Oh? 1489 01:31:09,923 --> 01:31:11,538 - Nimic grav, sper. - Oh, nu. 1490 01:31:11,633 --> 01:31:13,840 Mi-e teamă de ziua de naștere a fost prea mult pentru ea. 1491 01:31:13,927 --> 01:31:15,258 Oh, văd. 1492 01:31:15,345 --> 01:31:17,131 Nu crezi e o fată norocoasă, domnule? 1493 01:31:17,222 --> 01:31:20,134 Nu este adesea o persoană în locul ei atrage un bărbat ca domnul Wilson. 1494 01:31:20,225 --> 01:31:23,012 Da, într-adevăr, un bărbat ca domnul Wilson. 1495 01:31:23,103 --> 01:31:26,266 - Să o sun? Sunt sigur că e în regulă. - Oh, nu, nu. Vă rog. 1496 01:31:26,356 --> 01:31:29,598 Nu, nu. Nu, e... e mai bine așa. 1497 01:31:30,151 --> 01:31:32,517 Vei fi destul de amabil să-i dau asta pentru mine? 1498 01:31:32,612 --> 01:31:37,527 Și spune-i te rog asta Sunt atât de fericit că nava ei a intrat. 1499 01:31:37,617 --> 01:31:40,780 Și că îi doresc călătorie bună din toată inima mea. 1500 01:31:41,579 --> 01:31:43,911 Drum bun. Îi voi spune, domnule. 1501 01:31:43,999 --> 01:31:46,786 Dar ar trebui să se simtă vreodată nefericită, 1502 01:31:46,876 --> 01:31:50,118 spune-i doar să închidă ochii și să spună: 1503 01:31:50,213 --> 01:31:52,295 „veverițe la nuci”. 1504 01:31:54,175 --> 01:31:55,790 Îți vei aminti asta, nu-i așa? 1505 01:31:56,469 --> 01:32:00,963 Dacă ea este vreodată nefericită, trebuie să închidă ochii și să spună... 1506 01:32:02,308 --> 01:32:04,890 - „Nuci la veverite”. - Nu, nu, nu, nu. 1507 01:32:04,978 --> 01:32:06,559 — Veveriţe la nuci. 1508 01:32:07,814 --> 01:32:09,554 — Veveriţe la nuci. 1509 01:32:10,734 --> 01:32:12,850 - Foarte bine, domnule. - La revedere, doamnă maile. 1510 01:32:12,944 --> 01:32:14,184 La revedere, domnule. 1511 01:32:15,989 --> 01:32:17,775 - La revedere, doamnă Carmel. - La revedere. 1512 01:32:17,866 --> 01:32:19,151 - La revedere. - La revedere, profesore. 1513 01:32:19,242 --> 01:32:20,857 - La revedere, Andrew. - La revedere, profesore. 1514 01:32:20,952 --> 01:32:22,408 - La revedere, domnule. - La revedere. 1515 01:32:22,787 --> 01:32:25,369 Uite aici, Adam, o să scriem unul pe altul, nu-i așa? 1516 01:32:25,457 --> 01:32:26,788 Cu siguranţă. 1517 01:32:26,875 --> 01:32:29,491 Nici unul din ticălosul tău "bună și ce mai faci?" Scrisori, 1518 01:32:29,586 --> 01:32:32,248 dar ceva solid, nu sub cinci pagini. 1519 01:32:32,338 --> 01:32:35,205 - Ceva în care să-ți bagi dinții. - Cu siguranță, domnule Henry. 1520 01:32:35,300 --> 01:32:37,086 Adam, care este adresa ta? 1521 01:32:38,636 --> 01:32:40,126 Doar, uh... 1522 01:32:41,139 --> 01:32:42,925 — Belinski, Londra. 1523 01:32:46,519 --> 01:32:48,100 Îmi voi aminti asta. 1524 01:32:48,188 --> 01:32:51,146 - La revedere. - La revedere. 1525 01:32:57,822 --> 01:32:58,937 Bun tip, asta. 1526 01:32:59,991 --> 01:33:01,197 Mare om. 1527 01:33:01,659 --> 01:33:03,149 Livrare generală. 1528 01:33:03,578 --> 01:33:06,069 Atat de apreciat pentru tot. 1529 01:33:06,164 --> 01:33:08,746 Cât de mult iubea privighetoarea sub fereastra lui. 1530 01:33:09,626 --> 01:33:12,584 domnule Belinski! domnule Belinski! 1531 01:33:12,670 --> 01:33:14,911 Unde este domnul Belinski? Tocmai a plecat. 1532 01:33:15,006 --> 01:33:17,292 Nu am avut nicio șansă pentru a-i lua rămas bun de la el. 1533 01:33:17,383 --> 01:33:20,546 Uite ce mi-a dat. Ciorapi negri, ciorapi de mătase. 1534 01:33:20,637 --> 01:33:22,628 Picioarele sunt de mătase, la fel și vârful. 1535 01:33:22,722 --> 01:33:25,054 domnule Belinski! domnule Belinski! 1536 01:33:43,201 --> 01:33:44,201 În regulă. 1537 01:34:00,802 --> 01:34:02,258 domnule Belinski! 1538 01:34:03,513 --> 01:34:04,753 domnule Belinski! 1539 01:34:06,766 --> 01:34:08,381 - Cluny! - Domnule Belinski. 1540 01:34:08,810 --> 01:34:11,267 Vreau să-ți mulțumesc. Sunt frumoase. 1541 01:34:12,355 --> 01:34:14,186 De ce nu mi-ai spus la revedere? 1542 01:34:15,441 --> 01:34:18,353 Știi că s-ar putea niciodată ne vedem din nou. 1543 01:34:19,863 --> 01:34:21,524 Da, știu, Cluny. 1544 01:34:23,867 --> 01:34:26,483 E cam îngrozitor să te gândești. 1545 01:34:27,704 --> 01:34:30,662 Da. Este groaznic, dar... 1546 01:34:32,417 --> 01:34:33,782 Cum este domnul Wilson? 1547 01:34:34,502 --> 01:34:36,663 El este mai bun. 1548 01:34:37,589 --> 01:34:38,920 A fost bolnav? 1549 01:34:39,007 --> 01:34:41,544 Nu, era supărat pentru mama lui. 1550 01:34:41,634 --> 01:34:43,420 Ce se întâmplă cu ea? 1551 01:34:43,511 --> 01:34:45,877 Era supărată pentru mine. 1552 01:34:47,807 --> 01:34:51,299 Domnule Belinski, M-am făcut de rușine aseară. 1553 01:34:52,103 --> 01:34:53,593 Toată lumea a crezut așa. 1554 01:34:54,147 --> 01:34:57,856 Domnule snaffle, doamnă snaffle, si mai ales domnul latham. 1555 01:34:57,942 --> 01:34:59,182 Ce ai făcut, Cluny? 1556 01:35:00,820 --> 01:35:02,936 Ei bine, știi ce îmi face instalațiile sanitare. 1557 01:35:03,656 --> 01:35:07,444 Doar că nu pot să-mi țin mâinile de pe el. Și nu am făcut-o aseară. 1558 01:35:08,453 --> 01:35:10,239 Nu-l dau vina pe domnul Wilson. 1559 01:35:10,914 --> 01:35:13,747 Știți, domnule Belinski, bărbații pur și simplu nu se căsătoresc cu instalatorii. 1560 01:35:15,210 --> 01:35:17,872 Domnul Wilson a avut o discuție lungă cu mine pe urmă. 1561 01:35:19,172 --> 01:35:21,083 Mi-a spus ce crede despre mine. 1562 01:35:22,175 --> 01:35:23,711 Unele dintre ele erau în latină. 1563 01:35:25,303 --> 01:35:28,295 El a spus, cu statutul său în comunitate, 1564 01:35:28,389 --> 01:35:31,677 nu-și poate permite o soție care este supus impulsurilor, 1565 01:35:31,768 --> 01:35:34,726 fie la conducte, fie la sine. 1566 01:35:36,064 --> 01:35:37,929 Atunci a lovit în masă. 1567 01:35:39,692 --> 01:35:42,934 Acum, vei crede că totul s-a terminat între noi, nu-i așa? 1568 01:35:43,988 --> 01:35:47,446 Ei bine, nu este. Domnul Wilson este un om foarte generos. 1569 01:35:48,618 --> 01:35:51,405 O să o întrebe pe mama lui să-mi mai dea o șansă. 1570 01:35:52,121 --> 01:35:53,577 E foarte amabil, nu-i așa? 1571 01:35:57,961 --> 01:35:59,576 Nimeni nu se putea aștepta la mai mult. 1572 01:36:01,965 --> 01:36:07,130 Deci, dacă totul iese în ordine, S-ar putea să mai fiu doamna Jonathan Wilson. 1573 01:36:07,804 --> 01:36:11,592 adica dacă nu mă comport din nou prostesc. 1574 01:36:12,308 --> 01:36:13,468 Și nu voi face. 1575 01:36:14,727 --> 01:36:16,934 Cu siguranță o să mă urmăresc. 1576 01:36:18,564 --> 01:36:24,355 Nu se poate fi prost și să aibă un loc în viață, poate cineva? 1577 01:36:32,287 --> 01:36:33,287 Intră. 1578 01:36:35,164 --> 01:36:36,164 Intră. 1579 01:36:54,934 --> 01:36:56,765 Unde mergem, domnule Belinski? 1580 01:36:57,687 --> 01:36:58,927 Livrare generală. 1581 01:36:59,480 --> 01:37:01,937 - Aștepți o scrisoare? - Întotdeauna. 1582 01:37:02,483 --> 01:37:04,815 Asta e atât de minunat despre livrarea generală. 1583 01:37:04,902 --> 01:37:07,814 Scrisori se revarsă în el, milioane. 1584 01:37:07,905 --> 01:37:09,816 Salutări din toată lumea. 1585 01:37:09,907 --> 01:37:14,492 Ah, știi, l-am trecut de multe ori, și nu m-am gândit niciodată la asta. 1586 01:37:14,579 --> 01:37:16,069 Îl faci pe cineva să vadă lucruri. 1587 01:37:16,706 --> 01:37:20,540 Și printre toate acele milioane de scrisori, ar putea fi unul pentru... 1588 01:37:21,210 --> 01:37:22,450 Pentru noi, Cluny. 1589 01:37:22,545 --> 01:37:25,412 Ar putea fi foarte dezamăgitor, dar ar putea fi o veste bună. 1590 01:37:25,506 --> 01:37:26,712 Poate veni din America. 1591 01:37:27,342 --> 01:37:29,424 Domnule Belinski, suna de parca iti place de mine. 1592 01:37:30,303 --> 01:37:35,263 Cluny, dacă aș fi bogat, te-aș construi cel mai frumos conac, 1593 01:37:35,350 --> 01:37:38,057 cu cele mai rafinate și instalații sanitare complicate. 1594 01:37:38,853 --> 01:37:42,186 Și chiar în mijloc din cea mai elegantă petrecere de inaugurare a casei, 1595 01:37:42,273 --> 01:37:45,857 Ți-aș da un ciocan și ți-aș spune: „doamnelor și domnilor, 1596 01:37:45,943 --> 01:37:49,435 madame cluny belinski este pe cale să pună țevile la locul lor.” 1597 01:37:50,031 --> 01:37:53,819 Madame Belinski. E la fel de bun ca doamna Belinski, nu-i așa? 1598 01:37:55,953 --> 01:37:57,443 Scoate-i șapca aia prostească. 1599 01:38:02,460 --> 01:38:03,666 Scoate-ți șorțul. 1600 01:38:13,471 --> 01:38:16,213 Nu va trebui niciodată să slujești din nou trei mese pe zi. 1601 01:38:16,307 --> 01:38:18,593 Pe de alta parte, s-ar putea să nu ai trei mese pe zi. 1602 01:38:18,684 --> 01:38:21,847 - Uneori poate doar unul. - Și uneori poate doar niciunul. 1603 01:38:21,938 --> 01:38:24,645 Nu-mi pasă, atâta timp cât noi mănâncă-l împreună, domnule Belinski. 1604 01:38:24,732 --> 01:38:27,018 Doar pentru asta, vom lua trei mese pe zi, 1605 01:38:27,110 --> 01:38:29,852 cu aperitive și șampanie, si baraci intre. 1606 01:38:29,946 --> 01:38:31,186 Știi ce mi-ai făcut? 1607 01:38:31,280 --> 01:38:34,522 Voiam să scriu o carte, moralitate versus oportunitate. 1608 01:38:34,617 --> 01:38:37,199 Cu noroc, s-ar putea să fi făcut abia bani pentru mine. 1609 01:38:37,286 --> 01:38:39,777 Dar acum, știi ce am de gând să fac? 1610 01:38:40,415 --> 01:38:42,326 Am de gând să scriu un best seller. 1611 01:38:42,417 --> 01:38:44,829 - Un mister de crimă. - Un mister de crimă? 1612 01:38:44,919 --> 01:38:47,126 - Despre ce va fi vorba? - O crimă. 1613 01:38:47,213 --> 01:38:49,249 Un bărbat este ucis. „Cine este bărbatul? 1614 01:38:49,340 --> 01:38:50,420 - Un om bogat. - Oh, da. 1615 01:38:50,508 --> 01:38:52,965 - Nu are rost să ucizi un om sărac. - Ce dreptate ai. 1616 01:38:53,052 --> 01:38:54,838 Vedeți cât de bine lucrăm împreună? 1617 01:38:54,929 --> 01:38:59,548 - Cine l-a ucis? Cine a făcut-o? - Pentru 365 de pagini, nu mă voi cunoaşte. 1618 01:38:59,642 --> 01:39:03,601 Dar când la pagina 366 iese în sfârșit, 1619 01:39:03,688 --> 01:39:06,304 voi fi surprins, la fel și milioane de alții. 1620 01:39:06,399 --> 01:39:09,232 Cluny, această carte va face destui bani pentru noi doi. 1621 01:39:09,318 --> 01:39:11,980 Dar domnule Belinski, ce dacă ar trebui să fim trei? 1622 01:39:12,071 --> 01:39:14,983 Apoi voi scrie o continuare. Dar de ce să ne limităm? 1623 01:39:15,074 --> 01:39:16,359 Voi scrie un serial. 1624 01:39:16,451 --> 01:39:19,033 Nu cred că voi avea mult timp pentru instalatii sanitare.